KudoZ home » English to Hungarian » Other

RAD office

Hungarian translation: RAD iroda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	RAD office
Hungarian translation:	RAD iroda
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 May 26, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: RAD office

Head office building branch offices and RAD offices in Japan

Nem összefüggő a szöveg, és ez az egyetlen előfordulása.
RAD irodaként lehet vele találkozni, de elképzelhető, hogy jobb szó is van rá?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 20:00

RAD iroda

Explanation:
Jó lenne további szövekörnyezet. Ugyanis anélkül csak találgatni lehet.
Szerintem a RAD itt nagy valószínűséggel egy márkanév.
http://www.rad.com/12/RAD_Offices_Worldwide/2402/

RAD JAPAN
Bureau Toranomon 10F
2-7-16 Toranomon
Minato-ku, Tokyo 105-0001,
Japan
Tel: 81-3-5251 3651
Fax: 81-3-5251 3652
email: japan@rad.com
www.raddata.co.jp

De ezzel az erővel lehetne mondjuk mozaikszó is: Research and Academic Development = RAD = Kutatás és akadémiai fejlesztés

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:00

Grading comment

Így használják, így fordítom.
Bár sokszor szeretek elmélyedni a rövidítések kibontásában, de most nincs értelme, mert sehol nincs rá utalás.
Ha találgatnék, abból könnyen lehetne leiterjakab, ezért inkább ennyiben maradok.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

RAD iroda

Katalin Szilárd

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

rad office

RAD iroda

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 6, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RAD office

Hungarian translation: RAD iroda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RAD office

Hungarian translation: RAD iroda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.