ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Other

joint team

Hungarian translation: közös munkacsoport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint team
Hungarian translation:közös munkacsoport
Entered by: etike
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jul 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: joint team
arról van szó, hogy egy cég különböző leányvállalatainak egyes osztályai együtt dolgoztak egy projecten.
közös vagy egyesített vagy milyen jó szó van erre?
köszönöm
etike
Hungary
Local time: 20:00
közös munkacsoport
Explanation:
Ezt a kifejezést már hallottam, és a neten is találni példákat, pl.: carried out by a joint team, organisation or undertaking - közös munkacsoport, szervezet vagy a felek által közösen ellenőrzött vállalkozás végzi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-27 12:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hozom a referenciákat is: http://hands.budapest.googlepages.com/
illetve
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ezeken az angol és a magyar is szerepel együtt
Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 20:00
Grading comment
ok, köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6közös munkacsoport
Kata Koncz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
közös munkacsoport


Explanation:
Ezt a kifejezést már hallottam, és a neten is találni példákat, pl.: carried out by a joint team, organisation or undertaking - közös munkacsoport, szervezet vagy a felek által közösen ellenőrzött vállalkozás végzi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-27 12:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hozom a referenciákat is: http://hands.budapest.googlepages.com/
illetve
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Ezeken az angol és a magyar is szerepel együtt

Kata Koncz
Hungary
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok, köszi!
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen az ötletet!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure
1 hr
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm

agree  Judith Kiraly
2 hrs
  -> Köszönöm

agree  xxxhollowman
2 hrs
  -> Köszönöm

agree  Renata Forgacs
5 hrs
  -> Köszönöm

agree  Mijja: vezetés-szervezés tankönyv által használt fordítás
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: