KudoZ home » English to Hungarian » Other

housing benefit direct

Hungarian translation: közvetlenül nyújtott lakbértámogatás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	housing benefit direct
Hungarian translation:	közvetlenül nyújtott lakbértámogatás
Entered by:	kriszti_214

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Aug 7, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: housing benefit direct

Egy felsorolásban szerepel, hogy milyen módon lehet megfizetni a lakbért.
Elvileg a housing benefit lakbérpótlék.
Előre is köszönöm a segítséget!

kriszti_214 KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 59 Hungary
Local time: 20:00

közvetlenül nyújtott lakbértámogatás

Explanation:
Jelentése: a bérbeadónak/tulajdonosnak közvetlenül kifizetett (utalt) lakbértámogatás.
Nagy-Britanniában az önkormányzati szociális lakbértámogatást alapvetően a bérlőnek nyújtják, de megállapodás alapján utalható közvetlenül a számára lakást bérbeadónak is, erről van szó szerintem.
Persze, ha a szövegösszefüggés "directly to your account"-ot ír, az az alapesetet jelöli-ez is gyakori!
Ha a bérbeadónak kerül kifizetésre, javasolnám a "bérbeadónak utalt lakbértámogatás" terminus használatát is.