English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Other / visual culture | | English term or phrase: anti-spectacle | | "Lost public spaces and public culture have been replaced with what Nicholas Mirzoeff calls the modern anti-spectacle. According to Mirzoeff, "the modern spectacle now dictates that there is nothing to see and that instead one must keep moving, keep circulating and keep consuming." |
| fivecaKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 2
|
| | anti-látvány/negatív látvány [kellemetlen, kínos, leleplező események és helyszínek képi bemutatása] | Explanation:
Pl.:
A hatalom (erőszakszervezetek) számára kellemetlen, kínos un. negatív látványra (képes tudósításokra) is utalhat a kifejezés.
a.)
Háborúk, fegyveres konfliktusok és etnikai villongások helyszínei vagy azokról készült tudósítások.
b.)
Merényletekről, robbantásokról, fogolykínzásokról, tüntetésekről és azok szétveréséről, diszkriminatív intézkedésekről, stb. készült leleplező tudósítások (fotók, filmfelvételek).
c.)
A szegénységben/mélyszegénységben élőkről, gyermekmunkáról, prostitúcióról készült képsorok.
d.)
Környezetszennyezésről tudósító felvételek.
|
| Selected response from:
hollowman2
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 látványosság-ellenesség
Explanation:
Egy alternatívát szeretnék adni, Attila megoldása mellé.
vagy: antilátványosság
vagy még inkább: a látványosság mellőzése, tagadása, elutasítása stb.
Itt kiélheted a kreativitásod.
|  Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:00
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 22
|
| |
16 hrs confidence: anti-látvány/negatív látvány [kellemetlen, kínos, leleplező események és helyszínek képi bemutatása]
Explanation:
Pl.:
A hatalom (erőszakszervezetek) számára kellemetlen, kínos un. negatív látványra (képes tudósításokra) is utalhat a kifejezés.
a.)
Háborúk, fegyveres konfliktusok és etnikai villongások helyszínei vagy azokról készült tudósítások.
b.)
Merényletekről, robbantásokról, fogolykínzásokról, tüntetésekről és azok szétveréséről, diszkriminatív intézkedésekről, stb. készült leleplező tudósítások (fotók, filmfelvételek).
c.)
A szegénységben/mélyszegénységben élőkről, gyermekmunkáról, prostitúcióról készült képsorok.
d.)
Környezetszennyezésről tudósító felvételek.
| hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 2
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2011 - Changes made by hollowman2: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
