Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU | | English term or phrase: domestic sphere | Téma: kíméletesen bánni az állatokkal.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
Úgy értelmezem, a lényeg, hogy nem csak a nagyüzemekre, hanem a kisebb élelmiszertermelő egységekre is vonatkozik. (Mondhatjuk, hogy a házi disznóvágásokra is).
Egyetértetek az értelmezésemmel? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 20:00
|
| | háztáji | Explanation:
Ha jól emlékszem...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-16 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Legyen háztáji jellegű, abba belefér a "more" is. |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment A háztáji és kistermelő között vacilláltam. Az EU viszont még Lajos bácsinak is előírja, hogy humánus módon vágja le a disznót, aki csak saját fogyasztásra készíti az élelmiszert, nem kistermelő.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
