KudoZ home » English to Hungarian » Other

hydraulic accumulator

Hungarian translation: folyadékos nyomástároló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hydraulic accumulator
Hungarian translation:	folyadékos nyomástároló
Entered by:	etike

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Dec 5, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: hydraulic accumulator

Drain all water from hydraulic accumulator..

etike KudoZ activity Questions: 168 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6 Hungary
Local time: 20:00

folyadékos nyomástároló

Explanation:
-

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:00

Grading comment

köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

folyadékos nyomástároló

Andras Szekany

hidraulikus akkumulátor

Katalin Szilárd

folyadéknyomás-tároló

hollowman2

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

folyadékos nyomástároló

Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

köszönöm!

2 mins confidence:

hidraulikus akkumulátor

Explanation:
Kizárásos alapon.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-06 04:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hidraulikus akkumulátor

vagy

hidroakkumulátor:

http://www.hydroleduc.com/site/hydraulic_accumulator.php

"Hydro Leduc is today one of the leader impossible to circumvent of the hydraulic accumulators."

http://www.hydroleduc.hu/hyd_akk_hu.htm

" Hidroakkumulátorok

Mûszaki információk:

•
Hidroakkumulátorok müködési elve

•
Alkalmazási lehetõségek

•
Tartozékok

•
Jelölések

•
Üzembehelyezési és karbantartási elõírások

Akkumulátor típusok:

• ACS Zsákos heggesztett
(0,7- 4 liter 330 bar-ig)
• AC Membrános (0,2 - 10 liter 400 bar-ig)
• Zsákos akkumulátor"

http://www.hydac.hu/akku/akku.html

http://fata.nyme.hu/downloads/baross1/Aut_faip_II.pdf.

"Energiatárolás külön elemeket (hidroakkumulátor) igényel"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-06 04:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Németül Hydrospeicher:

http://www.woxikon.com/english-german/hydraulic accumulator....

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Andras Szekany: Kati, a példáid részben nem relevánsak (pl. a hydroleduc), mivel a fordítók által elkövetett hm. köszönnek vissza. A ..baross.. izé egy közepes, ismeretterjesztő összefoglaló. A német "Speicher" pedig tároló.

10 hrs

-> András, azárt nézd csak meg a guglit, a Paksi Atomerőműtől kezdve a BME honlapjáig rengeteg találat van rá. Nagyon sok szakember használja így, nem csak fordítók. :)

neutral

hollowman2: Jóllehet nyelvileg teljesen szabályos a megoldásod, viszont a közérthetőség kedvéért lehetőleg kerüljük az idegen szavak használatát. //"nem kell nyelvújatni vagy magyarítani" -- Szerintem + jobb későn, mint soha.

11 hrs

-> Már bocs, de a magyarázatban ugyanazt írtad, amit én. :) Egyébként, ha egyszer ennek hidraulikus akkumulátor vagy hidroakkumulátor a hivatalos neve, akkor nem kell nyelvújatni vagy magyarítani.

10 hrs confidence:

folyadéknyomás-tároló

Explanation:
folyadéknyomás-tároló -> hidroakkumulátor -> hidraulikus akkumulátor

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hydraulic accumulator

Hungarian translation: folyadékos nyomástároló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hydraulic accumulator

Hungarian translation: folyadékos nyomástároló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.