ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Other

(enclosure) integrity test

Hungarian translation: légáteresztő összterület kiszámítása légáteresztéses vizsgálat segítségével


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(enclosure) integrity test
Hungarian translation:légáteresztő összterület kiszámítása légáteresztéses vizsgálat segítségével
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Dec 12, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: (enclosure) integrity test
Before arranging an integrity test, thoroughly inspect the perimeter of the enclosure and make good any potential gas leakage paths.
Carry out test of enclosure integrity using the method given in BS 5306, Section 5.1 :1992, Appendix A.
etike
Hungary
Local time: 20:00
légáteresztő összterület kiszámítása légáteresztéses vizsgálat segítségével
Explanation:
A légáteresztéses vizsgálat (blower door test) és az enclosure integrity test szinte dettó ugyanaz. Annyi a különbség, hogy míg a blower doornál a zárt helységből távozó levegő óránkénti mennyiségét számítják ki, addig az enclosure testnél a "lyukas" (légáteresztő területek) mennyiségét számítják.

Lásd leírások és képek:

http://www.infiltec.com/inf-ha.htm#Specifications

"Infiltec's experience in air leakage test equipment development enabled it to invent a test that solved this problem. The "enclosure integrity test" involves measuring the total area of the holes in the protected room with a blower door, assuming a worst-case distribution of leaks across the enclosure surface, and computing the worst-case leakage of the fire protection gas mixture through those holes. David Saum and Arthur Saum of Infiltec were issued US patent #5,128,881 Means and Methods for Predicting Hold Time in Enclosures Equipped with a Total Flooding Fire Protection Fire Extinguishing System for this work. This test was incorporated into the NFPA 12A Standard for halon 1301, and it has since been modified for halon alternative gases in the NFPA 2001 Standard. "

http://www.energyconservatory.com/applications/applications6...

"NFPA Enclosure Integrity Testing

Enclosure integrity testing uses a Blower Door to measure the total leakage area of rooms protected by fire suppression systems. The measured leakage area from the Blower Door test can then be used to estimate retention times for various clean agent fire extinguishing systems installed in the protected room. Procedures for conducting enclosure integrity tests with a Blower Door are contained in Appendix C of NFPA 2001."

http://www.airpressuretesting.net/fire_integrity_testing.htm

http://www.kontravill.hu/blowerdoor/blowerdoor_m.html

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1légáteresztő összterület kiszámítása légáteresztéses vizsgálat segítségével
Katalin Szilárd


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
légáteresztő összterület kiszámítása légáteresztéses vizsgálat segítségével


Explanation:
A légáteresztéses vizsgálat (blower door test) és az enclosure integrity test szinte dettó ugyanaz. Annyi a különbség, hogy míg a blower doornál a zárt helységből távozó levegő óránkénti mennyiségét számítják ki, addig az enclosure testnél a "lyukas" (légáteresztő területek) mennyiségét számítják.

Lásd leírások és képek:

http://www.infiltec.com/inf-ha.htm#Specifications

"Infiltec's experience in air leakage test equipment development enabled it to invent a test that solved this problem. The "enclosure integrity test" involves measuring the total area of the holes in the protected room with a blower door, assuming a worst-case distribution of leaks across the enclosure surface, and computing the worst-case leakage of the fire protection gas mixture through those holes. David Saum and Arthur Saum of Infiltec were issued US patent #5,128,881 Means and Methods for Predicting Hold Time in Enclosures Equipped with a Total Flooding Fire Protection Fire Extinguishing System for this work. This test was incorporated into the NFPA 12A Standard for halon 1301, and it has since been modified for halon alternative gases in the NFPA 2001 Standard. "

http://www.energyconservatory.com/applications/applications6...

"NFPA Enclosure Integrity Testing

Enclosure integrity testing uses a Blower Door to measure the total leakage area of rooms protected by fire suppression systems. The measured leakage area from the Blower Door test can then be used to estimate retention times for various clean agent fire extinguishing systems installed in the protected room. Procedures for conducting enclosure integrity tests with a Blower Door are contained in Appendix C of NFPA 2001."

http://www.airpressuretesting.net/fire_integrity_testing.htm

http://www.kontravill.hu/blowerdoor/blowerdoor_m.html



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen a kimerítő választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
12 mins
  -> Köszönöm!
neutral  juvera: A magyarázatod félrecsúszott: a teszt ugyanaz, a mérések felhasználhatók külünböző célokra. Tűzbiztonság szempontjából az óránkénti légáteresztés - retention time - mennyisége a fontos. A helyes válasz: "légáteresztés vizsgálat". Ld. ref.
42 mins
  -> Szerintem nem csúszott félre. Én is azt mondtam, hogy a teszt ugyanaz, csak mást számítanak ki vele.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entryetike's old entry - "(enclosure) integrity test" => "légáteresztő összterület kiszámítása légáteresztéses vizsgálat segítségével"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy