Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / IBM | | English term or phrase: Prices Bridge to (contracted manufacturers) | Tudom, hogy a szövegkörnyezetet fogjátok hiányolni, de nem tudok adni, mert a megrendelések folyamatábrájához tartoznak.
Talán így is kiderül valami... |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 20:00
|
| | árkategória, árszint; átmeneti ár - luxusáru, de nem egyedi | Explanation:
A textil/ruha/divat iparban van ilyen megkülönböztetés, amit lehet, hogy kezdenek más területen is használni. Minőségi és árkategóriákról van szó, az utóbbit "Price Point"-oknak is szokták hívni.
A kategóriák a következők:
The lowest category is low end, next is budget, then, moderate, better, bridge, and, the highest, designer. www.wwd.com/fashion-resources/fashion-dictionary/
A fenti lista kihagyta a discountot, és a "contemporary"-t, ami szintén előfordul, de talán csak azért, mert ez már csak a kategóriák fajtájának fokozását szolgálja.
Bridge - A "bridge" between better and designer, this category is often for career separates and dresses in finer fabrics.
fashion.about.com/cs/stylebasics/a/pricepoints.htm
All types of linens, cottons, woolens, knits & fancies. Also, outerwear fabrics in nylon, microfibres & blends. Moderate to bridge.
Represent mills from Italy. Better & bridge price points.
www.fashiondex.com/silver/fabric/ead0.php
Közben találtam más listákat is:
Couture, designer, bridge, better, moderate, and discount quality price levels.
www.glgroup.com › Consumer Goods & Services › GLG News
WWD's Fashion Dictionary characterizes the fashion market as comprising five segments or "price levels": budget, moderate, better, bridge, and designer.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-21 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
A "to" arra utal, hogy várható egy felsőbb kategória is, de lehet, hogy itt csak hanyagságból maradt benne a szövegben. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 19:00
| Grading comment Erre nem is gondoltam volna.
A "to" szerintem azért maradt benne, mert a "contracted manufacturers"-re vonatkozik.
Csak érdekességként: a "price point" árpontként időnként használatos (legalábbis példa van rá), de persze nem biztos, hogy így helyes.
Nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   | prices bridge to (contracted manufacturers) árkategória, árszint; átmeneti ár - luxusáru, de nem egyedi
Explanation:
A textil/ruha/divat iparban van ilyen megkülönböztetés, amit lehet, hogy kezdenek más területen is használni. Minőségi és árkategóriákról van szó, az utóbbit "Price Point"-oknak is szokták hívni.
A kategóriák a következők:
The lowest category is low end, next is budget, then, moderate, better, bridge, and, the highest, designer. www.wwd.com/fashion-resources/fashion-dictionary/
A fenti lista kihagyta a discountot, és a "contemporary"-t, ami szintén előfordul, de talán csak azért, mert ez már csak a kategóriák fajtájának fokozását szolgálja.
Bridge - A "bridge" between better and designer, this category is often for career separates and dresses in finer fabrics.
fashion.about.com/cs/stylebasics/a/pricepoints.htm
All types of linens, cottons, woolens, knits & fancies. Also, outerwear fabrics in nylon, microfibres & blends. Moderate to bridge.
Represent mills from Italy. Better & bridge price points.
www.fashiondex.com/silver/fabric/ead0.php
Közben találtam más listákat is:
Couture, designer, bridge, better, moderate, and discount quality price levels.
www.glgroup.com › Consumer Goods & Services › GLG News
WWD's Fashion Dictionary characterizes the fashion market as comprising five segments or "price levels": budget, moderate, better, bridge, and designer.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-21 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
A "to" arra utal, hogy várható egy felsőbb kategória is, de lehet, hogy itt csak hanyagságból maradt benne a szövegben.
| juvera
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 99
|
| | Grading comment Erre nem is gondoltam volna.
A "to" szerintem azért maradt benne, mert a "contracted manufacturers"-re vonatkozik.
Csak érdekességként: a "price point" árpontként időnként használatos (legalábbis példa van rá), de persze nem biztos, hogy így helyes.
Nagyon köszönöm a segítséget. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
