ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Other

Joint Productivity Council

Hungarian translation: egyesült termelékenységi tanács


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joint Productivity Council
Hungarian translation:egyesült termelékenységi tanács
Entered by: szappanoskata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Jan 22, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Joint Productivity Council
"Joint Productivity Council that would establish measured norms for each cargo"

kikötő szervezetén belül hozták létre ezt a tanácsot
szappanoskata
Local time: 20:00
egyesült termelékenységi tanács
Explanation:
Van ilyen:
„Hong Kongban az L.K. része egy a kormány által vezetett konzorciumnak amely egy tisztán elektromos gép fejlesztésében vesz részt. A konzorcium további tagjai a Hong Kong Productivity Council (Termelékenységi Tanács), a Beijing Chemical Engineering University (Pekingi Vegyészmérnöki Egyetem) és két fröccsgépgyártó a Po Yuen és Welltec.”
http://www.extremplast.hu/AsianPlastic/ujsagcikk.doc


--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2010-01-22 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Itt bizottság szerepel:
„A Kereskedelmi tevékenységekről szóló 1974. évi törvény (Trade Practices Act) X. részének felülvizsgálata: Nemzetközi teherszállító vonalhajózás, a termelékenységi bizottság vizsgálati jelentése, a kormány 2005. február 23-án fogadta el.”
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 20:00
Grading comment
Köszönöm szépen!
kata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5egyesült termelékenységi tanács
Attila Széphegyi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
joint productivity council
egyesült termelékenységi tanács


Explanation:
Van ilyen:
„Hong Kongban az L.K. része egy a kormány által vezetett konzorciumnak amely egy tisztán elektromos gép fejlesztésében vesz részt. A konzorcium további tagjai a Hong Kong Productivity Council (Termelékenységi Tanács), a Beijing Chemical Engineering University (Pekingi Vegyészmérnöki Egyetem) és két fröccsgépgyártó a Po Yuen és Welltec.”
http://www.extremplast.hu/AsianPlastic/ujsagcikk.doc


--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2010-01-22 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Itt bizottság szerepel:
„A Kereskedelmi tevékenységekről szóló 1974. évi törvény (Trade Practices Act) X. részének felülvizsgálata: Nemzetközi teherszállító vonalhajózás, a termelékenységi bizottság vizsgálati jelentése, a kormány 2005. február 23-án fogadta el.”
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...


Attila Széphegyi
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Köszönöm szépen!
kata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "joint" : inkább "közös" mint "egyesült"
47 mins
  -> Egyetértek.

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Erzsébet Czopyk: inkább nagy kezdőbetúkkel, mivel tulajdonnév sztem
14 hrs
  -> Úgy tényleg jobb.

agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: