Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: cloud | We are ‘Cloud’ computing, all of our services are
cloud based and we have been doing it for over 10 years. |
| etikeKudoZ activityQuestions: 168 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Hungary
| Local time: 20:01
|
| | felhő | Explanation:
Cloud computing : Felhőalapú számítástechnika
Pl.:
"A Novell a megoldásaiban kiemelten fontosnak tartja a felhőalapú számítástechnika (cloud computing) előnyeinek kihasználását."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-06 20:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bővebben:
"A felhőalapú számítástechnika nem jelent mást, mint hogy a számítási erőforrások – alkalmazások, üzleti szolgáltatások – valós időben használhatók az interneten keresztül, a szolgáltatás díjazása pedig a felhasználás alapján történik.
A felhőalapú megoldásokkal bármilyen, internet-hozzáféréssel rendelkező eszközről azonnal elérhetők az adatok és az alkalmazások, ezért a felhőalapú számítástechnika segítségével a vállalatok azonnal, és akár ideiglenesen is hozzáférhetnek erőforrásaikhoz, amikor azokra igazán szükségük van. Ráadásul mindehhez nem kell új gépek beszerzésébe vagy új adatközpontok kiépítésébe pénzt befektetniük."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-06 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cikk arról, hogy az adatvédelmet a felhőalapú számítástechnikához kell(ene) igazítani:
http://www.sg.hu/cikkek/72178/az_adatvedelmet_a_cloud_comput... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 11:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +7 | felhő | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
