Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / fire extinguishing
English term or phrase:Genf bags
Üdv! Ki tudja, mik azok a "Genf bags"?
Tűzoltási szövegben van.
környezet: The fire was put down by (...) and other techniques of extinguishing agents, Genf bags.
Ennek a kézi/hordozható tűzoltó felszerelésnek az a lényege, hogy könnyű, hordozható, mindkét kezet szabadon hagyó, vízzel tölthető. A tűzoltási felszereléseket nagyság szerint 4 csoportra osztják: kézi, hordozható, szállítható, és járműre épített. Eszerint a kérdéses felszerelés vagy a kézi típusú, vagy a hordozható kategóriába sorolható (súlytól függően). http://www.tkjkft.hu/tuzolto-keszulekek/csoportositas/
Lényeges még, hogy vízzel oltó eszközről van szó. A tűzoltási felszerelések között szerintem nem találunk "hátizsákot", így ezt a kifejezést kerülném a fordításban. Ha mindenképp utalni akarunk arra, hogy háton hordozható, akkor a szakma által használ "hátikészlet" kifejezést javaslom, ami tipikusan erdőtüzek oltásakor praktikus eszköz (bár többnyire a háton hordozható palackra értik). http://www.vedelem.hu/letoltes/tanulmany/tan131.pdf
"karantén: zárlat valamely járvány terjedésének megakadályozására" -- Ha nem átvitt értelemben, akkor bizonyára szó szerint kell érteni. Valami járvány terjedésének megakadályozását szeretnéd közölni, ami ugyan szorosan nem, de azért csak összefügg az eredeti kérdéssel? Elő a farbával! Járvány ellen is hatásos a hátizsák? A homokozóban + várat építeni gondoltad. http://www.hogymondom.hu/showslang.php?slang=elő a farbával
A tűzoltó tömlő - fire hose - avagy fecskendő (spritzen, Dieter, spritzen) hosszú, cső alakú cső, amely nyomokban sem tartalmaz hátizsákot. A karantén nem tartozik szorosan a kérdéshez. Csak úgy érintőlegesen.
És nehogy már a hátizsák legyen felfújható (ösztönösen írtad, hogy felfújható és ezt a tömlő miatt írhattad, mivel a hátizsákokat nem nagyon fújogatják felfelé, míg bizonyos tömlőket sokkal inkább...)
Te a "felfújható" opciót éppen a tömlő miatt tetted a válaszodba... (mivel a tömlők is felfújhatóak, csakhogy itt ennek az opciónak nem sok értelme lenne.). Ejnye ...
The wildland GENFO 45 Back Pack extinguishing system is collapsible and made of durable polymer and textile components that are Thermo Welded into a 4.6 gallon tank.
A szemeteszsákot is össze lehet hajtogatni, sőt...
22:45 Jun 1, 2010
még fel is lehetne fújni, de talán még tüzet is lehetne vele oltani (annyira biztosan, mit egy hátizsákkal, csakhogy ezeket nem erre találták ki. // Szerintem – az adott összefüggésben – hiba lenne erőltetni a felfújható és összehajtogatható tűzoltó hátizsákot, mivel se a felfújhatósága, sem az összehajthatósága nem volt kérdés, hogy a hátizsákról már ne is beszéljünk.
A Genfo bag pedig tényleg úgy néz ki, mint egy hátizsák, ugyanúgy össze lehet hajtogatni, mint egy hátizsákot... zsákszerű..
Nézd meg az oldal alján milyen kicsire össze lehet hajtogatni: http://www.tipsa.com/english/docs/081901eweb.pdf
Ott van fehéren-feketén: foam tube - ami azért kell, mert azon keresztül jön ki a hab, mivel a sima vízadagoló szelep nem megfelelő átmérőjű, és az is ott van, hogy 100 cc-nyi szintetikus habképző anyagot lehet beletenni. Akkor hogy lenne már ez vizestömlő?
A vizestömlő funkciója: víz tárolása iváshoz, ivózsáknak is hívják. Kapacitása jóval kisebb, mint a Genfo bag-é, ami teljesen evidens, hisz tűzoltáshoz jóval több vízre van szükség. A vizestömlő kapacitása 2,5-3 liter, míg a Genfo bagé 18 l. Ezenkívül a vizestömlő angol neve: camelback. A vizestömlőböl csurgatják a vizet, mivel vízivásra használják. A Genfo bag-nek pedig van 1 nozzle-je (szelepe), amivel nagy nyomással spriccelik a vizet (nyilván sokkal hatásosabb tűzoltáshoz).
A vizestömlő akkora, amekkorára gyártják. Lehet dm3-es, de akár km3 is, és a laboroktól kezdve a tűzoltáson át a gátépítésig használják. -- A hátizsákot tűzoltásra? (Még viccnek is rossz.)
A hátikészlet gyakorlatilag 1 hosszú vaskos tömlőcső feltekerve és az ember hátára rögzítve - abban nem tárolnak vizet - az a tűzoltó felszerelés egy része. Abszolúte nem illik ide.
A vizestömlő funkciója: víz tárolása iváshoz, ivózsáknak is hívják. Kapacitása jóval kisebb, mint a Genfo bag-é, ami teljesen evidens, hisz tűzoltáshoz jóval több vízre van szükség. A vizestömlő kapacitása 2,5-3 liter, míg a Genfo bagé 18 l. Ezenkívül a vizestömlő angol neve: camelback. A vizestömlőböl csurgatják a vizet, mivel vízivásra használják. A Genfo bag-nek pedig van 1 nozzle-je (szelepe), amivel nagy nyomással spriccelik a vizet (nyilván sokkal hatásosabb tűzoltáshoz).
EXTINGUISHERS
FLEXIBLE 18 L FIRE-FIGHTING BACKPACK
Thermally welded flexible tank manufactured in canvas reinforced with synthetic fabric.
Easy to use and highly effective.
Ideal for mop-up, control and extinguishing tasks for forest fires.
Very easy to transport and store.
Technical description of the GENFO-BAG fire-fighting backpack:
DEPOSIT
Construction: Thermally welded canvas reinforced with synthetic fabric with double reinforced base
and internal water bay separations.
Capacity: 18 l.
Dimensions: 490 x 650 mm
Filling mouth: Ø100, with watertight cap
Transport: Central handle and back straps
NOZZLE
Operation: Retractable double run nozzle and double effect nozzle, jet – fog
Reach: Jet: > 8 m. Fog: > 3 m
Throw volume: 120 cm3/cycle.
ACCESORIES
1- Foam expander. (Coefficient of expansion 1:8)
2- Velcro support for nozzle expander.
3- Waist belt with 8 doses of synthetic foam inductor.
4- Storage/transport bag in nylon fabric.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 20:01 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
