Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / Jótállás | | English term or phrase: identify | Any outstanding Recalls or (first service opportunity) Campaigns must be identified, thus enabling any necessary work to be carried out whilst the vehicle is in the workshop.
Mit kell itt tenni a kampánnyal, mert "azonosítani" aligha. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 20:01
|
| | ellenőrizni kell, hogy van-e | Explanation:
Az adott mondat azt jeleni, hogy meg kell nézni, hogy van-e érvényben az adott járműre vonatkozó visszahívás, vagy a gyártó által javasolt, az első lehetséges alkalommal elvégzendő javítás, hogy azt akkor és ott mindjárt el lehessen végezni, ha már egyszer ott van az autó a szervizben.
Nem hiszem, hogy egyetlen szóval behelyettesíthető az "identified".
Esetleg "ki kell keresni a járműre vonatkozó ...", de szerintem jobb, az hogy "ellenőrizni kell, hogy van-e..." |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 14:01
| Grading comment Igen, így már tökéletesen logikus, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | must be identified ellenőrizni kell, hogy van-e
Explanation:
Az adott mondat azt jeleni, hogy meg kell nézni, hogy van-e érvényben az adott járműre vonatkozó visszahívás, vagy a gyártó által javasolt, az első lehetséges alkalommal elvégzendő javítás, hogy azt akkor és ott mindjárt el lehessen végezni, ha már egyszer ott van az autó a szervizben.
Nem hiszem, hogy egyetlen szóval behelyettesíthető az "identified".
Esetleg "ki kell keresni a járműre vonatkozó ...", de szerintem jobb, az hogy "ellenőrizni kell, hogy van-e..."
| | | Grading comment | Igen, így már tökéletesen logikus, köszönöm. |
|
|
| |
The translation workplace 
