https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/other/43111-for-hungarian-information.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

"For Hungarian Information"

Hungarian translation: Magyar nyelvű tájékoztató

12:27 Apr 11, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: "For Hungarian Information"
On an English-language poster, I want to include a short Hungarian phrase meaning "Information in Hungarian" or "Information available in Hungarian" or "For Hungarian information" to point to our Hungarian-language website. What would you suggest for a phrase?

Thanks very much!

Marla Orenstein
Express Language Centre
http://www.expresslang.com
Marla
Hungarian translation:Magyar nyelvű tájékoztató
Explanation:
I guess a colon and an URL follow your text. IMO, In this case this is the best translation.

(Accents: 3 acute accent in tajekoztato, double acute accent on u at the end of nyelvu.)
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 05:24
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMagyar nyelvű tájékoztató
apro
naAz információk ezen a helyen magyarul is rendelkezésre állnak:
Laszlo Prising
na"Magyar nyelvű tájékoztatás:"
Jozsef Gyongyosi (X)


  

Answers


1 hr
Magyar nyelvű tájékoztató


Explanation:
I guess a colon and an URL follow your text. IMO, In this case this is the best translation.

(Accents: 3 acute accent in tajekoztato, double acute accent on u at the end of nyelvu.)


apro
Hungary
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Az információk ezen a helyen magyarul is rendelkezésre állnak:


Explanation:
Translation: "The information is also available in Hungarian at the following location:"

Laszlo Prising
Canada
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Magyar nyelvű tájékoztatás:"


Explanation:
Marla,

"For Hungarian information" = "magyar tájékoztatásért:"
A bit more polished version is: "Information available in Hungarian" = Nagyar nyelvű tájékoztatás elérhető:" (here I do not use foreign word for "information").
The word by word translation of my proposal is: "information in hungarian language". This is a bit more polished style as your first version ("Information in Hungarian" = "Magyar információ:"
Well, I do not know, how much space you have for comment... My elegant most sytle solution is:
"Magyar nyelvű tájékoztatást a következő címen kap:" = You will be provided with information in Hungarian language at:"

Regards:
Joska

Jozsef Gyongyosi (X)
Local time: 05:24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations