09:58 Feb 7 

"Szálka a szemében"

07:49 Feb 7 

Amit írtál, hogy "Ebben az esetben például a magyar "vaj van a füle mögött" szólás megfelelő lehet, mert itt is előjön, hogy a páciens képes-e átvitt értelemben gondolkodni."

Szerintem, ha van egy olyan mondás, ami a "carrying a chip on your shoulder" nehézségbeli, jelentésbeli (és itt most a csavart - a mögöttes jelentést - értem ezalatt, mint pl. vaj van a füle mögött), de ami mégis ugyanazt jelenti magyarul, mint a carrying a chip on your shoulder, akkor miért ne használjuk azt a magyar mondást, ami még az angol mondás jelentését is visszaadja?

És innentől kezdve tényleg érdemes ezt a megrendelővel megbeszélni. Mert, ha ez egy hasonló projekt mint amit már említettem, akkor általában a megrendelő nagyon ragaszkodik a forrásnyelvi szólás-mondás eredeti értelméhez. Legalábbis amikben én részt vettem, ott mindig törekedni kellett az eredeti jelentéshez, úgy, hogy az ember pontosan visszaadja a nehézséget és a csavart. Amennyiben nem volt olyan magyar szólás-mondás, akkor lehetett csak jelentésében teljesen mást megadni, mint ami az eredeti angol volt.

07:42 Feb 7 

Azt csak én kérdeztem a kérdezőtől illetve feltételeztem, hogy ez egy orvos-interjú lenne (pl. Alzheimer kórral kapcsolatos), mert rögtön egy olyan orvosi projekt jutott eszembe, amiben részt vettem, és ott is nyelvészeti illetve orvosi szempontból nézve nagyon érdekes volt az ilyen fajta angol szólások-mondások, vagy metaforák, szólisták átültetése magyarra. Megfelelő nehézségű legyen, kicsit elrugaszkodjon a valódi jelentéstől, ne legyen fordításszagú, mert ha még egy egészséges elmeállapotú sem érti, akkor egy beteg hogyan lenne képes azt megérteni stb. Ezek ilyenkor mind fontosak, hisz ha nem jó fordítást adunk meg, akkor a vizsgálat szempontjából fals eredményeket kapunk. A másik amiért azt gondoltam, hogy ez a szólás-mondás beteg-orvos interjúval kapcsolatos: a kérdező fő profilja az orvosi fordítás.

De hogy ez orvos-beteg interjú-e vagy sem, azt csak a kérdező tudja. Én rákérdeztem, mert ezt feltételeztem.
Egyelőre csak annyi biztos, hogy ez a szólás-mondás egy interjú során merül fel.

06:07 Feb 7 

A kérdező azt írta, hogy itt arról van szó, hogy egy interjún az orvos megkérdezi a beteget, hogy ismeri-e a kifejezés jelentését. Gondolom az elmeállapot, vagy intelligencia szintjének felmérése a cél, tehát itt nem az adott kifejezés magyar fordítására van szükség, hanem egy olyan magyar mondás, kifejezés megtalálására, amely hasonló ismertséggel bír egy átlagember esetében. Én még azt is feltételezem, hogy azért választották ki pont ezt az idiómát (chip on his shoulder), hogy felmérjék, vajon szó szerint érti-e az illető, és azt mondja-e, hogy persze, hogy értem, az illetőnek faforgács van a vállán (az ilyen szó szerinti értelmezés az autizmus jele). Ebben az esetben például a magyar "vaj van a füle mögött" szólás megfelelő lehet, mert itt is előjön, hogy a páciens képes-e átvitt értelemben gondolkodni. Mindezt a megrendelővel kellene szerintem megbeszélni és egyeztetni, mert különben nagyon mellétrafálhat az egész.

21:06 Feb 5 

de itt az OED meghatározása: a deeply engraved grievance.
Ennek a következménye az olyan érzékeny viselkedés, amelyre ez a kifejezés vonatkozik, mert az illető magát lenézettnek, gyengébbnek vagy sértettnek érzi, ezért a legkisebb, akár csak vélt sérelem is kiváltja belőle a kellemetlen, támadó viselkedést.
Gyakran használják olyan személyre, akiről tudják, hogy valamiért kisebbségi érzései vannak, mégha az illető kerüli is az érzékeny témát, mert ő is tudja magáról, hogy a reakciója túlzott lenne.
Ilyesmit lehetne még mondani róla:
Fél attól, vagy úgy véli, hogy az elevenjére tapintanak és nem bírja elviselni. Sebezhető, ezért ő támad.
Ritkán használják viccesen, mert az alapvető probléma vagy az adott szituáció nem szokott vicces lenni.