GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Jan 15, 2004 |
English to Hungarian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tető fedélzet, nyitott fedélzet |
| ||
5 | Felső hídfedélzet |
| ||
4 | Felsö fedélzet |
|
tető fedélzet, nyitott fedélzet Explanation: Ha megnézed a képeket, a másik két fedélzet zárt, ez nyitott. A fly deck általában a tetőt jelenti, ennél a hajónál is, de csak olyan értelemben, hogy felette van ugyan tető, de azon nincs semmi (csak a mentőcsónak). Ha megnézed az alábbi címen megadott hajó leírását, és képeit, különösen a legalsót, ahol a tetőn látszik a medence, egyértelművé válik, hogy a fly deck az a tetőn lévő, legfelső fedélzetet jelenti. Van másik nyitott fedélzet is, de itt a fly deck kifejezetten a legfelsőre utal. A Te esetedben, nem biztos, hogy az angol kifejezést helyesen választották, ha megnézed a többi angol szöveget az oldalon, nagyon silány ferdítések. Ezért szerintem nyugodtan használhatod a "nyitott fedélzet" megoldást, így nem lesz kérdéses, hogy miért hívod tető fedélzetnek, ami nem egészen a tetőn van. Reference: http://www.nautica.it/superyacht/497/mondomarine/bbeng.htm |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
52 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|