Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: mother substitute | Üdv mindenkinek!
Igazából nagyon ismerős a kifejezés, de nem tudok rájönni, hogy honnan, és semmilyen szótárban, vagy könyvben nem tudtam kisakkozni, hogy mi lehet a jelentése. Egy felsorolásban van, így nincs szövegkörnyezet. Arra gondoltam, hogy alternatív kifejezés a nevelőszülőre, de ott van a 'stepmother' is. Ezután ez ötlött az eszembe, hogy amolyan dada, vagy bébiszitter lehet, de nem vagyok biztos...
Íme a felsorolás részlete:
-mother
-father
-stepmother
-stepfather
-mother substitute/s
-father substitute/s
-biological parent's relationship
-step relationship/s...
Előre is köszönöm! :) |
| UnikornisKudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 9
| Local time: 11:10
|
| | az anya szerepét betöltő személy / az anyaszerepet betöltő személy | Explanation:
Robert Lagier: A kisgyermek története
... Az anyaszerepet betöltő felnőtt azt a szerepét, hogy a csecsemő ... tekintünk
elsőként éppen a szerepet betöltő személy fejlődését eredményezi. ...
www.mtapi.hu/thalassa/20001/pikler/06lagier.htm - 49k - Cached - Similar pages
Élet és Irodalom, 2002/5. szám
... Éjjeli hajlékot csak egyetlen személy hajlandó adni nekik: a ... professzornénak
a gyerekeihez, hanem szerető- és anyaszerepet betöltő "családtag" lesz ...
es.fullnet.hu/0205/kritika.htm - 101k - Cached - Similar pages
Új Ember
... szerepe is. A családok egy részében ténylegesen hiányzik a férj, illetve
az apa szerepét betöltő személy. Másutt a kényszerűségből ...
ujember.katolikus.hu/Archivum/2002.07.21/1302.html - 32k - Cached - Similar pages
Eugéne Ionesco
... már nem láthatatlan, hanem hús-vér személy, múlt századbeli ... megváltani a haláltól,
s az anya védő, óvó szerepét betöltő idősebb feleség ...
www.hmg.hu/irok/xxszazad/euproza/ionesco.htm - 61k
|
| Selected response from:
Meturgan
Local time: 11:10
| Grading comment Köszönöm, talán ez a legmegfelelőbb kifejezés.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  peer agreement (net): +4 az anya szerepét betöltő személy / az anyaszerepet betöltő személy
Explanation:
Robert Lagier: A kisgyermek története
... Az anyaszerepet betöltő felnőtt azt a szerepét, hogy a csecsemő ... tekintünk
elsőként éppen a szerepet betöltő személy fejlődését eredményezi. ...
www.mtapi.hu/thalassa/20001/pikler/06lagier.htm - 49k - Cached - Similar pages
Élet és Irodalom, 2002/5. szám
... Éjjeli hajlékot csak egyetlen személy hajlandó adni nekik: a ... professzornénak
a gyerekeihez, hanem szerető- és anyaszerepet betöltő "családtag" lesz ...
es.fullnet.hu/0205/kritika.htm - 101k - Cached - Similar pages
Új Ember
... szerepe is. A családok egy részében ténylegesen hiányzik a férj, illetve
az apa szerepét betöltő személy. Másutt a kényszerűségből ...
ujember.katolikus.hu/Archivum/2002.07.21/1302.html - 32k - Cached - Similar pages
Eugéne Ionesco
... már nem láthatatlan, hanem hús-vér személy, múlt századbeli ... megváltani a haláltól,
s az anya védő, óvó szerepét betöltő idősebb feleség ...
www.hmg.hu/irok/xxszazad/euproza/ionesco.htm - 61k
ujember.katolikus.hu/Archivum/2002.07.21/1302.html
| Meturgan
Local time: 11:10
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm, talán ez a legmegfelelőbb kifejezés. |
|
|
| |
The translation workplace 
