Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / quality | | English term or phrase: error proofing / problem solving | Meg mindig minoseg biztositás.
"Error Proofing" is closely related to Delphi "Problem Solving".
After a problem is selected, contained, corrected, and prevented, the goal is to keep the problem from returning.
Through the use of Error Proofing, the efforts and solutions that are discovered in Problem Solving effort can be institutionalized in Error Proofing. Even though Error Proofing is closely aligned with Problem Solving, Error Proofing has its own identity and needs to be treated as such. Error Proofing is the next step after completing the Prevent task of Problem Solving. The long term goal of problem solving is to not only solve problems but prevent problems from happening in the future. By using the Problem Solving Process in conjunction with Error Proofing, this goal can be accomplished.
error proofing = hibamentesítő folyamat??
problem solving = problémamegoldó folyamat??
Ha van valakinek egy jo otlette elore is koszonom. |
| Zsolt SepaKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 3
| Local time: 20:01
|
| | hibaállóvá tétel, hibaállóság / problémamegoldás | Explanation:
A problem solving az problémamegoldás, azzal nincs gond, az előző válaszokkal egyetértek.
Az "error proofing" viszont szerintem más, mint az eddigi javaslatok.
Ugyanúgy, mint a waterproofing, vagy a dust proofing, ahol ugye vízállóvá (porállóvá) teszik a tárgyat, itt arról van szó, hogy a folyamatokat (pl. gyártási vagy ügyviteli folyamatokat) vagy esetleg egy termék működését akarják a hibák hatásaitól védeni.
Vagyis, ha (a megelőzési erőfeszítések ellenére) hiba történik (pl. emberi vagy gépi), az ne okozzon nagy problémát, ne állítsa le az egész rendszert vagy folyamatot.
Az idézett szöveg is azt mondja, hogy a probléma meghatározása, megoldása és a megelőzési feladat elvégzése UTÁN jön az error proofing.
Ez egy megelőző eljárás, de nem a hibák közvetlen megelőzése (azt korábban a Problem Solving Prevention lépésében megteszik), hanem az esetlegesen mégis bekövetkező hibák negatív hatásának kiküszöbölése.
(Ez a folyamat magában foglalja a lehetséges hibák "megjósolását", és védőintézkedéseket, védőberendezéseket, ellenőrzéseket - pl. dupla parancs/adatbevitelt, ha billentyűzetről irányítják a folyamatot, automatikus korrekciót, stb.).
Ugyanúgy, ahogy a vízállóság azt jelenti, hogy megakadályozzák, hogy a tárgy belsejébe bejusson a víz, és ott kárt okozzon, itt a hibák károkozását akarják kiküszöbölni.
Ha egy rendszer "error proof", akkor magyarul azt mondjuk, hogy hibaálló.
Ezért javaslom a "hibaállóvá tétel" kifejezést, mint cselekvést.
A "hibaállóság" is használható lehet, az adott mondat szerkezetétől függően.
Vigyázz, a "hibabiztos" kifejezés az nem jó, az a "fail safe" bevett fordítása, és mást jelent.
A lent elsőként megadott címen a köv. meghatározás olvasható:
"What is Error Proofing?
As it applies to supply-chain operations, error proofing is a systematic process for improving the reliability, quality and stability of a supply-chain process or system. Error-proofing techniques help to mitigate the impact of human error and equipment failure, which are natural occurring conditions.
By reducing or eliminating the causes of human error or equipment failure, error proofing provides a number of benefits:
# Enforces operational procedures or sequences, thereby improving quality
# Signals or stops a process if an error occurs
# Eliminates choices leading to incorrect actions
# Prevents damage to products or equipment"
A második cím egy magyar szöveg, egy rendeletet magyaráz el egyszerűen, itt is megtalálható a hibaállóság fogalma. A cikk ugyan a szoftverekről szól, de a fogalom általánosítható. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 14:01
| Grading comment Koszi szepen, a reszletes valasz, sokat segitett :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
1 hr confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 hibaállóvá tétel, hibaállóság / problémamegoldás
Explanation:
A problem solving az problémamegoldás, azzal nincs gond, az előző válaszokkal egyetértek.
Az "error proofing" viszont szerintem más, mint az eddigi javaslatok.
Ugyanúgy, mint a waterproofing, vagy a dust proofing, ahol ugye vízállóvá (porállóvá) teszik a tárgyat, itt arról van szó, hogy a folyamatokat (pl. gyártási vagy ügyviteli folyamatokat) vagy esetleg egy termék működését akarják a hibák hatásaitól védeni.
Vagyis, ha (a megelőzési erőfeszítések ellenére) hiba történik (pl. emberi vagy gépi), az ne okozzon nagy problémát, ne állítsa le az egész rendszert vagy folyamatot.
Az idézett szöveg is azt mondja, hogy a probléma meghatározása, megoldása és a megelőzési feladat elvégzése UTÁN jön az error proofing.
Ez egy megelőző eljárás, de nem a hibák közvetlen megelőzése (azt korábban a Problem Solving Prevention lépésében megteszik), hanem az esetlegesen mégis bekövetkező hibák negatív hatásának kiküszöbölése.
(Ez a folyamat magában foglalja a lehetséges hibák "megjósolását", és védőintézkedéseket, védőberendezéseket, ellenőrzéseket - pl. dupla parancs/adatbevitelt, ha billentyűzetről irányítják a folyamatot, automatikus korrekciót, stb.).
Ugyanúgy, ahogy a vízállóság azt jelenti, hogy megakadályozzák, hogy a tárgy belsejébe bejusson a víz, és ott kárt okozzon, itt a hibák károkozását akarják kiküszöbölni.
Ha egy rendszer "error proof", akkor magyarul azt mondjuk, hogy hibaálló.
Ezért javaslom a "hibaállóvá tétel" kifejezést, mint cselekvést.
A "hibaállóság" is használható lehet, az adott mondat szerkezetétől függően.
Vigyázz, a "hibabiztos" kifejezés az nem jó, az a "fail safe" bevett fordítása, és mást jelent.
A lent elsőként megadott címen a köv. meghatározás olvasható:
"What is Error Proofing?
As it applies to supply-chain operations, error proofing is a systematic process for improving the reliability, quality and stability of a supply-chain process or system. Error-proofing techniques help to mitigate the impact of human error and equipment failure, which are natural occurring conditions.
By reducing or eliminating the causes of human error or equipment failure, error proofing provides a number of benefits:
# Enforces operational procedures or sequences, thereby improving quality
# Signals or stops a process if an error occurs
# Eliminates choices leading to incorrect actions
# Prevents damage to products or equipment"
A második cím egy magyar szöveg, egy rendeletet magyaráz el egyszerűen, itt is megtalálható a hibaállóság fogalma. A cikk ugyan a szoftverekről szól, de a fogalom általánosítható.
Reference: http://www.iwvaluechain.com/Columns/columns.asp?ColumnId=846
Reference: http://www.medlist.com/HIPPOCRATES/III/6/378main.htm
| | | Grading comment | Koszi szepen, a reszletes valasz, sokat segitett :-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
