KudoZ home » English to Hungarian » Other

Impact car wrench

Hungarian translation: ütve-csavarozó (kerékanyakulcs)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Jun 26, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Impact car wrench
Ez egy szivargyujtora csatlakoztathato:
- utomuves csavarbehajto vagy esetleg
- nyomatekkulcs
Minrenesetre kerekcserehez hasznalatos.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 20:00
Hungarian translation:ütve-csavarozó (kerékanyakulcs)
Explanation:
A lényeg az ütve-csavarozó gép (az ütve-fúró géphez hasonló műszakilag és nyelvtanilag is). Az tkp. mellékes, hogy gépkocsikhoz jól használható, mert (újabban) akkumulátoros, tehát nem akad mindenbe bele a hálózati kábele.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-26 16:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy szivargyújtóra csatlakoztatható, de emiatt csak gyengébb szerszám, mint az akkus, tehát én nem is venném meg (ez itt az ellenreklám helye).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-26 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.europeancarweb.com/auto_tools/0203ec_tool
Ultra-Duty Automotive Impact Wrench

By Dan Barnes
Photography: Dan Barnes


This wrench is a peach. I first became aware of it while watching a technician change a 911\'s suspension. Asked if he had any one tool that was a favorite, he pointed to his Ingersoll-Rand 2112. After that, I kept an eye out. It turned up in other clothes under at least three reputable brand names. It is the smallest, lightest and most powerful 3/8-in.-drive pistol-grip impact wrench available, weighing only 2.65 lb and delivering a maximum of 260 ft-lb torque in reverse (lefty-loosey). There are also 1/2-in.- and 3/4-in.-drive versions.



--------------------------------------------------
Note added at 99 days (2004-10-04 07:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

A Conrad Electronics 2005 évi nagykatalógusában a 429. oldalon (gépjárműszerelés) szerepel a 854990-05 megrendelési szám alatt az \"Ütve-csavarhúzó készlet\".
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 20:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ütve-csavarozó (kerékanyakulcs)HalmoforBT


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impact car wrench
ütve-csavarozó (kerékanyakulcs)


Explanation:
A lényeg az ütve-csavarozó gép (az ütve-fúró géphez hasonló műszakilag és nyelvtanilag is). Az tkp. mellékes, hogy gépkocsikhoz jól használható, mert (újabban) akkumulátoros, tehát nem akad mindenbe bele a hálózati kábele.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-26 16:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy szivargyújtóra csatlakoztatható, de emiatt csak gyengébb szerszám, mint az akkus, tehát én nem is venném meg (ez itt az ellenreklám helye).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-26 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.europeancarweb.com/auto_tools/0203ec_tool
Ultra-Duty Automotive Impact Wrench

By Dan Barnes
Photography: Dan Barnes


This wrench is a peach. I first became aware of it while watching a technician change a 911\'s suspension. Asked if he had any one tool that was a favorite, he pointed to his Ingersoll-Rand 2112. After that, I kept an eye out. It turned up in other clothes under at least three reputable brand names. It is the smallest, lightest and most powerful 3/8-in.-drive pistol-grip impact wrench available, weighing only 2.65 lb and delivering a maximum of 260 ft-lb torque in reverse (lefty-loosey). There are also 1/2-in.- and 3/4-in.-drive versions.



--------------------------------------------------
Note added at 99 days (2004-10-04 07:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

A Conrad Electronics 2005 évi nagykatalógusában a 429. oldalon (gépjárműszerelés) szerepel a 854990-05 megrendelési szám alatt az \"Ütve-csavarhúzó készlet\".

HalmoforBT
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Csaba Ban: ugye jól sejtem, hogy a nyomatékkulcs "magyarul" a "racsni"?
1 day1 hr
  -> Nem tudom, de én nem beszélek nyomatékkulcsról, hanem olyan szerszámról, amely jól hallhatóan csattogva csavarja be- és ki pl. a kerékanyát. Szerintem mindenki hallott már ilyent, amikor a nyári gumit (abroncsot) télire cserélteti, vagy kiegyensúlyoztatja

agree  Andras Szekany: nem ismerem a szerszám hivatalos nevét (maybe power wrench), de a nyomatékkulcs egészen biztosan más
2 days22 hrs
  -> köszönöm

neutral  Gyula Erdész: Bán Csabának: A nyomatékkulccsal egy bizonyos előre beállítható nagyságú nyomatékot ( a lényeg az, hogy nem nagyobbat ) tudsz kifejteni az anya meghúzásakor.
5 days
  -> Úgy érzem, hogy a "kabátlopás" gyanúja vetődött rám. A "nyomatékkulcs" szót fordítótársak (peer) csempészték be. Olvasd el figyelmesen a fenti szövegeket.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search