ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Other

in-flight magazine

Hungarian translation: fedélzeti magazin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-flight magazine
Hungarian translation:fedélzeti magazin
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Dec 31, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Other / aviation
English term or phrase: in-flight magazine
ez az a színes unaloműző szerintem, amiket a repülőgépeken adnak: utasmagazin?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:02
fedélzeti magazin
Explanation:
Pl. a Malévnak ez a Horizon nevű magazin. A médiaajánlatban is mindig így nevezik.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 20:02
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fedélzeti magazin
Andrea Szabados
4utasmagazin
Csaba Burillak


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fedélzeti magazin


Explanation:
Pl. a Malévnak ez a Horizon nevű magazin. A médiaajánlatban is mindig így nevezik.


    Reference: http://www.malev.hu/BP/HUN/I_FLYINGONBOARD/2004-0304-1249-22...
Andrea Szabados
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Burillak: Valóban ez az igazi.
7 mins
  -> Köszi, BUÉK!

agree  HalmoforBT: Lásd www.malev.hu/BP/HUN/I_FLYINGCABIN/ 2004-0727-0955-41PMKI.asp
2 hrs
  -> Köszi, BUÉK!

agree  Krisztina Lelik: Horizont a Malév magazinjának a címe. Horizont: www.lapkiadas.hu/cikk/cikk.php?id=170 valamint: www.marquardmedia.hu/index.php?hir=49
4 hrs
  -> Elolvastad a link alatti cikket? Ugyanis abban is láthatod, hogy HORIZON, és tárgyesetben (x példányban adják ki) HORIZONT.

agree  xxxCSsys
1 day19 hrs

agree  Attila Piróth
1 day20 hrs

agree  Rita Banati
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utasmagazin


Explanation:
Azt hiszem, hogy így nevezi a Malév is.

Csaba Burillak
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: