Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / papír kéztörlők | | English term or phrase: c-fold | "c-fold, non stop and one stop
folded towels"
Az illemhelyiségekben elhelyezett papír kéztörlő adagolókról van szó. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 20:03
|
| | C-hajtogatás | Explanation:
A C és Z betűk a hajtogatott lapok alakjára utalnak. Alább meg is tekinthetőek:
„C-hajtogatás, Z-hajtogatás”
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-06-04 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Xerox is ezt használja:
„A Xerox WorkCentre 7655/7665/7675 rendszerek különféle munkabefejező opciókkal gondoskodnak az irodai munka folyamatosságáról. Ilyen például a kiadványszerkesztési munkabefejező hajtogató, amelynek szolgáltatásai közé tartozik a lyukasztás, vagy akár 100 lap többpozíciós tűzése, a C- és Z-hajtogatás, a füzetkészítés és az utólagos lapbeillesztés.”
http://www.xerox.hu/news/read/69
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-04 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdezett formában „C-hajtogatású”:
„Leírás:
- lapokból álló, "C" és "Z" hajtogatású papírtörölköző adagoló
- fehér színű, ütésálló műanyag tartódoboz
- 1 csomag papírtörölköző tárolására alkalmas”
http://www.shopmania.hu/shopping~online-haztartasi-gep-tarto...
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 20:03
| Grading comment Köszönöm. Nem gondoltam volna, hogy van ilyen kifejezés, de tényleg szakszerű, és használják.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 C-hajtogatás
Explanation:
A C és Z betűk a hajtogatott lapok alakjára utalnak. Alább meg is tekinthetőek:
„C-hajtogatás, Z-hajtogatás”
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-06-04 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Xerox is ezt használja:
„A Xerox WorkCentre 7655/7665/7675 rendszerek különféle munkabefejező opciókkal gondoskodnak az irodai munka folyamatosságáról. Ilyen például a kiadványszerkesztési munkabefejező hajtogató, amelynek szolgáltatásai közé tartozik a lyukasztás, vagy akár 100 lap többpozíciós tűzése, a C- és Z-hajtogatás, a füzetkészítés és az utólagos lapbeillesztés.”
http://www.xerox.hu/news/read/69
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-04 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdezett formában „C-hajtogatású”:
„Leírás:
- lapokból álló, "C" és "Z" hajtogatású papírtörölköző adagoló
- fehér színű, ütésálló műanyag tartódoboz
- 1 csomag papírtörölköző tárolására alkalmas”
http://www.shopmania.hu/shopping~online-haztartasi-gep-tarto...
Reference: http://www.xcopy.hu/xshop/pdf/W65BR-01KB++WC7675-BRO-HU-1%20...
| | | Grading comment | Köszönöm. Nem gondoltam volna, hogy van ilyen kifejezés, de tényleg szakszerű, és használják. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
