English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Clinical trials | | English term or phrase: without giving effect to its choice of law rules | Szövegkörnyezet:
This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America, without giving effect to its choice of law rules. |
| | | a jogválasztásra vonatkozó rendelkezésektől eltekintve | Explanation:
A choice of law a bírósági eljárás azon szakasza, amelynek során jogütközés esetén kijelölik az alkalmazandó jogot. Feltételezem, hogy jelen szerződésben NY állam jogának alkalmazását szeretnék kikötni a felek, a fentiekre vonatkozó szabályok kivételével.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-23 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
If the parties have selected a jurisdiction as the place for the resolution of a dispute, the implication is that the courts may nevertheless apply their lex fori which includes their general choice of law principles. Thus, in the ordinary course of legal events, the forum court may identify and apply a foreign law as the proper law. The majority of professionally drafted contracts will address both issues, and contain clauses specifying both the forum and the law to be applied therein. The fact that the particular contract only specifies the forum therefore becomes highly revealing as implying that the parties intended to leave the choice of law issue to the forum nominated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forum_selection_clause
- szerintem ezt akarják elkerülni, mármint, hogy a megnevezett fórum mégis más jogot (lex fori-t alkalmazzon)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, a kolléga is ugyanarról beszél, köszönöm, de erre a megoldásra is rengeteg példát lehet találni a neten jogi szövegben, meg Elisabeth linkje is ilyen |
| Selected response from:
Veronika Wagner
Local time: 20:03
| Grading comment mindenkinek köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence: 
23 mins confidence:  peer agreement (net): +2 a jogválasztásra vonatkozó rendelkezésektől eltekintve
Explanation:
A choice of law a bírósági eljárás azon szakasza, amelynek során jogütközés esetén kijelölik az alkalmazandó jogot. Feltételezem, hogy jelen szerződésben NY állam jogának alkalmazását szeretnék kikötni a felek, a fentiekre vonatkozó szabályok kivételével.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-23 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
If the parties have selected a jurisdiction as the place for the resolution of a dispute, the implication is that the courts may nevertheless apply their lex fori which includes their general choice of law principles. Thus, in the ordinary course of legal events, the forum court may identify and apply a foreign law as the proper law. The majority of professionally drafted contracts will address both issues, and contain clauses specifying both the forum and the law to be applied therein. The fact that the particular contract only specifies the forum therefore becomes highly revealing as implying that the parties intended to leave the choice of law issue to the forum nominated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forum_selection_clause
- szerintem ezt akarják elkerülni, mármint, hogy a megnevezett fórum mégis más jogot (lex fori-t alkalmazzon)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, a kolléga is ugyanarról beszél, köszönöm, de erre a megoldásra is rengeteg példát lehet találni a neten jogi szövegben, meg Elisabeth linkje is ilyen
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Choice_of_law
| Veronika Wagner
Local time: 20:03
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
