Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Patents / jog | | English term or phrase: undue experimentation | All of the methods disclosed and claimed herein can be made and executed *without undue experimentation* in light of the present disclosure.
Ez tényleg nem normális, megtanulhatna írni ... mit akar ezzel mondani?
Köszönöm előre is. |
| | | az elfogadható mértéket meghaladó kisérletezés | Explanation:
Ez szabadalmi szakzsargon. Arról van szó, hogy a leirásnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy egy megfelelő felkászültségű szakember a dolgot meg tudja valósitani viszonylag kevés kisérletezéssel. Hogy mi az elvárhatónál több, vagy viszonylag kevés, azt első fokon a szabadalmi hivatal dönti el, vita esetén pedig a biróság. A fölösleges jelző itt nem helyes.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-30 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Talán egy példa segit. A FET tranzisztor szabadalmat 1938-ban adták meg. A FET megvalósitása 1969-ben történt. Ehhez nyilván túl sok kisérletezés kellett. A dolog nem vált peres üggyé, mert a szabadalom már nem volt hatályos. Ha azonban a megvalósitás pl 1949-ben lett volna, a 11 évi kisérletezést a biróság alighanem "undue", az elfogadható mértéket meghaladó kisérletezésnek tekintette volna. Ha viszont a megvalósitás 1939-ben lett volna, akkor sokkal nehezebb lett volna azt bebizonyitani, hogy túl sok kisérletezés kellett hozzá. Én ezt a kérdést behatóan tanulmányoztam mielőtt letettem a szabadalmi ügyvivői vizsgát. |
| Selected response from:
denny
Local time: 13:03
| Grading comment Nagyon köszönöm, Denny!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 felesleges, szükségtelen kísérletezés
Explanation:
undue - unnecessary
Azt mondja, hogy az összes módszer le van írva, így aki elolvassa, annak nem kell feleslegesen kísérletezni.
| | | Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm a segítségedet, kedves Kati
|
|
|
| |
The translation workplace 
