Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Patents
English term or phrase:such as but limited to
a kontextus a következő:
... substituted phenyl, such as but limited to alkylphenyl in which the alkyl is...
Nem világos, hogy elírás történt-e.
Általában such as but not limited szokott szerepelni.
Ha viszont így akarták írni, akkor nekem rastog a fogam alatt.
Helyes lehet ez: helyettesített fenil, például kizárólag alkil-helyettesített fenil, amelyben az alkilcsoport stb?
köszi
j
Explanation: A kifejezés érvényes;
fenil, de a fenilek közül csak az (olyan) akilfenil, amelyben a...
Hasonló példa:
alcohol (such as, but limited to, methanol, ethanol and isopropanol)
Vagy:
...expendable items such as, but limited to, motor brushes, door seals, lid seals; "O" rings or lamps are excluded.
Itt világosan megmondja, hogy ...fogyó áruk, mégpedig kizárólag a... az O gyűrű vagy lámpa nem.
Hétköznapi nyelven azt mondanám, hogy: a fogyó áruk közül kizárólag...
de azt hiszem, ez a fenti szövegben nem lenne kielégítő.
A formula az, hogy ad egy olyan fogalmat, esetleg gyűjtőnevet, amely többféle dolgot takar, és utána ezek közül kiválasztja azt, vagy azokat, amelyekről konkrétan szó van.
A "such as, but not limited to" ennek lényegében a fordítottja.
substituted phenyl - limited to..... azt jelenti hogy kizarolagosan... szerintem ez egyertelmu:
helyettesitett phenyl hasznalnak, es a phenyl kizarolagosan alkylphenillel helyettesitheto.
teljes mondat, vagy a szövegkörnyezet segíthetne....gondolom igénypontokról van szó, ott sok minden disznóság előfordulhat...
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
úgymint/mégpedig kizárólag
Explanation: A kifejezés érvényes;
fenil, de a fenilek közül csak az (olyan) akilfenil, amelyben a...
Hasonló példa:
alcohol (such as, but limited to, methanol, ethanol and isopropanol)
Vagy:
...expendable items such as, but limited to, motor brushes, door seals, lid seals; "O" rings or lamps are excluded.
Itt világosan megmondja, hogy ...fogyó áruk, mégpedig kizárólag a... az O gyűrű vagy lámpa nem.
Hétköznapi nyelven azt mondanám, hogy: a fogyó áruk közül kizárólag...
de azt hiszem, ez a fenti szövegben nem lenne kielégítő.
A formula az, hogy ad egy olyan fogalmat, esetleg gyűjtőnevet, amely többféle dolgot takar, és utána ezek közül kiválasztja azt, vagy azokat, amelyekről konkrétan szó van.
A "such as, but not limited to" ennek lényegében a fordítottja.
juvera Local time: 19:03 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm, így tényleg jobb, mint a "például"-lal lenne
The translation workplace 
peer agreement (net): +5