KudoZ home » English to Hungarian » Petroleum Eng/Sci

fail to load shutdown

Hungarian translation: terhelési hiba miatti leállás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fail to load shutdown
Hungarian translation:	terhelési hiba miatti leállás
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:18 Oct 4, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / turbines, compressors

English term or phrase: fail to load shutdown

Gázturbina/kompresszor rendszer vezérlő képernyőn szerepel, alatta két gomb, enable és inhibit. Ezekkel lehet gondolom ezt a shutdown funkciót engedélyezni vagy letiltani.
Addig eljutottam, hogy ez valszeg "Shutdown when fail to load" akar lenni, csak nem vagyok biztos, hogy a "load" az vajon "terhelés"-e vagy valami más ebben az esetben.

Katalin Horvath McClure KudoZ activity Questions: 588 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1948 United States
Local time: 14:03

leállítás sikertelen betöltés esetén

Explanation:
A betöltés lehet pld. az üzemanyag betöltése.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-10-04 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

előtte esetleg (ha van hely) oda lehet tenni: automatikus
Ugyanis ez egy automatikus funkció, amelyet lehet engedélyezni, vagy tiltani.

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:03

Grading comment

Az ügyféllel is megtárgyaltam, a betöltés a jó itt, nem a terhelés.
Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

leállítás sikertelen betöltés esetén

Péter Tófalvi

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

leállítás sikertelen betöltés esetén

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Az ügyféllel is megtárgyaltam, a betöltés a jó itt, nem a terhelés.
Köszi szépen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2010 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Edited KOG entry	Katalin Horvath McClure's old entry - "fail to load shutdown" => "leállítás betöltési hiba (sikertelen betöltés) esetén"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fail to load shutdown

Hungarian translation: terhelési hiba miatti leállás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fail to load shutdown

Hungarian translation: terhelési hiba miatti leállás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.