ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Petroleum Eng/Sci

fired hours

Hungarian translation: égésidő


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fired hours
Hungarian translation:égésidő
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Oct 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / turbines, compressors
English term or phrase: fired hours
A teljes kifejezés: Engine fired hours: XXXXXXX h
A referenciaanyag szerint az engine az a "turbina".
Értem, hogy miról van szó, hogy összesen hány órát működött, hogy lehet ezt szépen, és röviden mondani?
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 14:03
égésidő
Explanation:
Az üzemidő/üzemóra eltérő lehet az égésidőtől, ha az üzemidőbe vmilyen lángmentes időt (pl. előszellőztetés, utószellőztetés, visszagyújtás stb.) is beleszámítanak.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 20:03
Grading comment
Köszi, ez jó lesz. Gáz ég benne, és igaz, hogy lehet lángmentes működési idő is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2üzemórák
Andras Szekany
4égésidőHalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
égésidő


Explanation:
Az üzemidő/üzemóra eltérő lehet az égésidőtől, ha az üzemidőbe vmilyen lángmentes időt (pl. előszellőztetés, utószellőztetés, visszagyújtás stb.) is beleszámítanak.

HalmoforBT
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi, ez jó lesz. Gáz ég benne, és igaz, hogy lehet lángmentes működési idő is.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
üzemórák


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 7 mins (2005-10-05 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

érdekes ez az "ĂźzemĂłrĂĄk" - amikor még beírtam, ilyennek látszott: üzemórák - de a ProZ.com közbe frissített :-(


Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Mivel a turbinában feltehetően nem ég semmi: üzemórák
1 day1 hr

agree  hkitti
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: