Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: carbon number | "The product consists mostly of hydrocarbons of the carbon number C9-C16 with the boiling temperature ranging between approximately 150 and 290 °C."
Tipp: szénatomok száma a szénhidrát láncban. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 20:03
|
| | szénszám, karbonszám | Explanation:
A szénszám a szénhidrogén molekulában található szénatomok számát jelzi. Az internetes találatok száma szerint a szénszám az elfogadottabb.
Csak a pontosság kedvéért:
Hydrocarbon = szénhidrogén
szénhidrát = carbohydrate |
| Selected response from:
Janos Barocsi
Local time: 20:03
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  C9-C16 szénatomszámú szénhidrogénekből áll
Explanation:
szanatomok számát jelenti, és szénhidrogén, nem szénhidrát
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-22 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
bocsánat szénatomok
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-23 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
9-16 szénatomszámot akartam irni.
A szerves kémia tankönyvekben a szénatomszám használata sokkal gyakoribb, mint a szénszám. Internetes találat alapján is.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
