Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Feb 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:blowout preventer
Definition from lloydminsterheavyoil.com: The equipment installed at the wellhead for the purpose of controlling rig pressures in the annular space between the casing and drill pipe (or tubing) during drilling, completion and certain workover operations.
Example sentence(s):
For safety reasons, blowout preventers should be inspected, tested, and refurbished regularly. Petroleum Oil Tools, Inc.
Blowout preventers (BOPs) are used to control blowout. The crew usually install several blowout preventers (BOP stack) on top of the well, with an annular blowout preventer at the top and at least one pipe ram and one blind ram blowout preventer below. Also, some well control techniques require both the annular and the ram blowout preventers. Sunnda Corporation
Rotating blowout preventers seal tightly around kellys, drill pipe, drill collars, tubing or casing and are used for drilling in areas susceptible to kicks or blowouts, for drilling under pressure, for drilling with reverse circulation and when circulating with natural gas or air. PatentStorm LLC.
Definition: Olajkutak szerelvénye, amely arra szolgál, hogy veszélyes olaj-vagy gázkitöréseket meggátoljon. Magyar szövegekben néha BOP-ként is előfordul, ami az angol név szokásos röviditése.
Definition from own experience or research: Olajkutak szerelvénye, amely arra szolgál, hogy veszélyes olaj-vagy gázkitöréseket meggátoljon. Magyar szövegekben néha BOP-ként is előfordul, ami az angol név szokásos röviditése.
Example sentence(s):
A csapat azonnal megpróbált egy kitörésgátló szerkezetet a kút szájára helyezni, de rögzíteni már nem tudta. - hetek
A kiáramló anyag a kitörésgátló szerkezetnek ütközve, szórt sugarat képezve, 10 méter magasságig lövellt fel. - Tűzoltóportál
Feladata a mélyfúrások telepítése, a fúróberendezések felszerelése, üzemeltetése, eközben béléscsövezés, mintavétel, adatok naplózása, a mérőműszerek ellenőrzése, majd a kutak kiképzése, próbaüzemeltetése, javítása, kitörésgátló berendezések felszerelése, végül a fúrótornyok leszerelése. - ÁLLAMI fOGLALKOZTATÁSI sZOLGÁLAT
denny Local time: 13:04 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
