KudoZ home » English to Hungarian » Petroleum Eng/Sci

oil strenght

Hungarian translation: filmrétegerősség / a filmréteg erőssége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oil strenght
Hungarian translation:	filmrétegerősség / a filmréteg erőssége

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Aug 17, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-20 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: oil strenght

Find out why your oil needs to be so strong; Why Strength?
The Science behind the Strength.

Mi lehet ez? Tartósság, kenési képesség, várom az ötleteket. Előre is köszönöm. Az erősséget mellőzném....

Zoltán Ficsor KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 11 Hungary
Local time: 20:04

filmrétegerősség / a filmréteg erőssége

Explanation:
http://www.dp-automotive.hu/dpa_motorolaj_3.html#o7

Selected response from:

József Lázár
Local time: 20:04

Grading comment

Én a filmerősséget választom a szövegemhez, de ez a válasz segített nekem. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

olajfilm szilárdsága

Balázs Sudár

2 +1

filmrétegerősség / a filmréteg erőssége

József Lázár

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

filmrétegerősség / a filmréteg erőssége

Explanation:
http://www.dp-automotive.hu/dpa_motorolaj_3.html#o7

József Lázár
Local time: 20:04
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Én a filmerősséget választom a szövegemhez, de ez a válasz segített nekem. Köszönöm.

7 hrs confidence:

olajfilm szilárdsága

Explanation:
Hajtóműolaj-tulajdonságok:
 kopásgátló tulajdonság (olajfilm szilárdság, jó kenés, EP hatás),
 optimális folyási tulajdonság (kis hőmérsékletnél minél kisebb, nagy hőmérsékleten megfelelő hordképes filmet biztosító viszkozitás, elegendően alacsony folyáspont)

In: Dr. Sólyomvári Károly: Karbantartás, javítás III.
Kenéstechnika

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oil strenght

Hungarian translation: filmrétegerősség / a filmréteg erőssége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oil strenght

Hungarian translation: filmrétegerősség / a filmréteg erőssége

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.