KudoZ home » English to Hungarian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

pan around / panning

Hungarian translation: pásztázás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pan around / panning
Hungarian translation:	pásztázás
Entered by:	Csaba Ban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Jun 6, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: pan around / panning

Egy grafikai / videófunkció megnevezése.
A "pan around" minden bizonnyal az a művelet, amikor a képet felnagyítjuk, de mivel a kijelzőbe nem fér bele az egész kép, a megtekinett részt csúsztatjuk ide-oda (mintha a kijelző egy kis ablak volna, és a nagy képet az ablak mögött huzogatnánk) - remélem, sikerült elmagyaráznom.

szóval, mi ennek a funkciónak a magyar neve?
néhány tipp: úsztatás, eltolás, svenkelés, pásztázás

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 20:04

pásztázás

Explanation:
A Microsoft így hívja.

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 14:04

Grading comment

mindenkinek köszönöm a gyors és egyöntetű választ - a célfotó döntött a pontoknál
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pásztázás

juvera

pásztázás

Attila Hajdu

pásztázás

Katalin Horvath McClure

Answers

10 mins confidence:

pásztázás

Explanation:
A Microsoft így hívja.

Reference: http://office.microsoft.com/hu-hu/assistance/HP010030911038....

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

mindenkinek köszönöm a gyors és egyöntetű választ - a célfotó döntött a pontoknál

12 mins confidence:

pásztázás

Explanation:
Legalábbis filmes szemszögből nézve.

juvera
Local time: 19:04
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

pásztázás

Explanation:
Windows XP:
Drag rectangle to pan - Húzza a téglalapot a pásztázáshoz
Pan / Tilt / Zoom - Pásztázás / Döntés / Nagyítás

Nekem is tetszik (kivételesen) ez a MS megoldás.

Attila Hajdu
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pan around / panning

Hungarian translation: pásztázás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pan around / panning

Hungarian translation: pásztázás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.