Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: contact screen | Nálam egy terminológiai felsorolás egyetlen eleme. Szövegkörnyezet sajnos nincs.
Az alábbi definíciókat találtam rá:
"A type of half-tone screen in which the dots consist of slightly unsharp halos. Used to make half-tone images."
"A halftone screen made from vacuum contact with the photographic film to produce a dot structure of graded density." |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 20:04
|
| | érintkezőrács | Explanation:
Így mondja a műszaki szótár.
A nyomdaipar pedig ezt:
Rácsfelvétel
a rácsfelvétel-készítés, rácsrabontás, olyan fotomechanikai eljárás, amelyben az eredeti kép valódi árnyalatait alakítják át kicsi pontokból álló nem valódi, hanem ún. autotípiai árnyalatokká. Hagyományos rácsozási eljárásoknál az árnyalatos eredeti és a fényérzékeny felvételi anyag között elhelyezkedő autotípiai rács (üveg vagy érintkező) a folyamatos árnyalatokat módosítja, és alakítja át diszkrét (különálló) nyomható rácselemekké. Reprodukciós technikában a rács az az eszköz, amely a fényérzékeny rétegen a tárgyoldalról jövő fényenergia nyomóelemekre bontását végzi. A legkorszerűbb eljárásoknál (elektronikus színbontás) a rácsozást is már elektronikus úton végzik. A képi információnak megfelelően számítógép vezérli a lézerlevilágítófejet a rácspont nagyságának, alakjának és elhelyezkedésének megfelelően.
www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_r.php
|
| Selected response from:
juvera
Local time: 19:04
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
