https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/photography-imaging-graphic-arts/1803312-image-resp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

IMAGE RESP.

Hungarian translation: kép/fotó megjelenési ideje

11:43 Mar 5, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digitális kamera
English term or phrase: IMAGE RESP.
vajon mi a "resp."?
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 05:37
Hungarian translation:kép/fotó megjelenési ideje
Explanation:
igaz, csak tippelek, de amennyiben digitalis fenykepezogeprol van szo, akkor a hatso (LCD) kijelzon megjelenik a kep. Tehat szerintem a fenykepezes es a kep megjelenese kozt eltelt ido. A szo szoros foditasa lehetne "kep valaszideje". Persze ezt igy nem irnam be. Remelem segit valamit... :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-05 12:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nem lehet, hogy egyszeruen "ill."? Azert gondoltam erre, mert a neten talaltam ilyet: "This means that no artefacts shall arise and details and contrast shall be reobtained from the HDR image resp. the original images."
Selected response from:

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 05:37
Grading comment
Köszönöm szépen, Tamás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kép/fotó megjelenési ideje
Lőrincz Tamás


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
image resp.
kép/fotó megjelenési ideje


Explanation:
igaz, csak tippelek, de amennyiben digitalis fenykepezogeprol van szo, akkor a hatso (LCD) kijelzon megjelenik a kep. Tehat szerintem a fenykepezes es a kep megjelenese kozt eltelt ido. A szo szoros foditasa lehetne "kep valaszideje". Persze ezt igy nem irnam be. Remelem segit valamit... :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-05 12:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nem lehet, hogy egyszeruen "ill."? Azert gondoltam erre, mert a neten talaltam ilyet: "This means that no artefacts shall arise and details and contrast shall be reobtained from the HDR image resp. the original images."

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen, Tamás.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: a response time az válaszidő
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations