KudoZ home » English to Hungarian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

iris deal

Hungarian translation: blendegyűrű

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Mar 5, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digitális kamera
English term or phrase: iris deal
felsorolásban van
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 18:58
Hungarian translation:blendegyűrű
Explanation:
"Az objektíven található blende (fényrekesz) nyílásának szűkítésével a fényerőt csökkenteni lehet. Minél kisebb fényerejű az objektív, és minél kisebb a gyújtótávolság, annál nagyobb a mélységélesség."
http://www.standard-team.hu/prg/cikk.php?id=634


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2007-03-05 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Ha a téma erősen megvilágított, akkor a fényrekeszt szűkítjük, azaz kisebb bemeneti nyílást állítunk be, így a kisebb felületen kevesebb fény halad át egy egységnyi idő alatt, gyenge fény esetében pedig egy nagyobb bemeneti nyílást állítunk be, így a nyíláson több fény halad át egységnyi idő alatt."
http://aurora.homelinux.net/files/fotosuli/fotosuli01.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2007-03-05 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

A második hivatkozás alján a blendegyűrű is látható.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:58
Grading comment
Köszönöm, Attila.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1blendegyűrű
Attila Széphegyi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blendegyűrű


Explanation:
"Az objektíven található blende (fényrekesz) nyílásának szűkítésével a fényerőt csökkenteni lehet. Minél kisebb fényerejű az objektív, és minél kisebb a gyújtótávolság, annál nagyobb a mélységélesség."
http://www.standard-team.hu/prg/cikk.php?id=634


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2007-03-05 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Ha a téma erősen megvilágított, akkor a fényrekeszt szűkítjük, azaz kisebb bemeneti nyílást állítunk be, így a kisebb felületen kevesebb fény halad át egy egységnyi idő alatt, gyenge fény esetében pedig egy nagyobb bemeneti nyílást állítunk be, így a nyíláson több fény halad át egységnyi idő alatt."
http://aurora.homelinux.net/files/fotosuli/fotosuli01.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2007-03-05 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

A második hivatkozás alján a blendegyűrű is látható.

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm, Attila.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Attila, nagyon formában vagy! nem győzőm nyomni az agree -ket :-))
1 day16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search