Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / nyomtatás
English term or phrase:shingling
Shingling
Defines the creep that will be applied to pages on Signatures to compensate for the shift that occurs when signatures are folded and nested inside each other. You can enter inner and outer offsets.
- If you enter a positive number in the Inner and Outer fields, the image area moves toward the binding edge of the page.
- If you enter a negative number in these fields, the image area moves away from the binding edge of the page.
Explanation: Nem tudom, hogy ez-e a szakszó, de ezt jelenti.
Gondolom az, hogy mit csinál, érthető a kérdésnél idézett magyarázatból. A tegnapi kérdéshez kapcsolódik, ahol többoldalas könyvecskét nyomtatnak, félbehajtott lapokból készítve. A papír vastagsága miatt kell az oldalak képét elcsúsztatni, eltolni. Ha a kész könyv közepétől a külseje felé haladva nézzük, akkor a külső lapokon az oldalak képének jobban a lap széle felé kell közeledni, vagyis középen, a félbehajtási vonal két oldalán egyre nagyobb helyet kell hagyni. Ezt állítja be automatikusan.
Dr. Schulz -Dr. Endrédy
Nyomdaipari értelmező szótár
41. oldal
- creep
(1) a nyomókedő felületének vagy a lemezalápakolásnak az elmozdulása nyomtatás során.
(2) hajtogatott ívek egyes lapjainak elmozdulása a hajtogatási ív anyagfelanyagfelvétele...
Automatic update in 00:
Answers
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
elcsúsztatás, léptetés
Explanation: Nem tudom, hogy ez-e a szakszó, de ezt jelenti.
Gondolom az, hogy mit csinál, érthető a kérdésnél idézett magyarázatból. A tegnapi kérdéshez kapcsolódik, ahol többoldalas könyvecskét nyomtatnak, félbehajtott lapokból készítve. A papír vastagsága miatt kell az oldalak képét elcsúsztatni, eltolni. Ha a kész könyv közepétől a külseje felé haladva nézzük, akkor a külső lapokon az oldalak képének jobban a lap széle felé kell közeledni, vagyis középen, a félbehajtási vonal két oldalán egyre nagyobb helyet kell hagyni. Ezt állítja be automatikusan.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 14:04 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
