Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digitális fényképezőgépek | |  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 20:04
|
| | nagy dinamikatartomány | Explanation:
HDR=- magas dinamikatartomány WDR = széles dinamikatartomány
Bár a lenti linken külön van írva, de a dinamikatartomány egybeírandó.
http://www.fotonlog.hu/2007/08/hdri-nagy-dinamika-tartomny-k...
"HDRI - Nagy dinamika tartományú képek készítése
Mi az a HDRI
A digitális fényképezőgépek viszonylag kis dinamika tartománnyal dolgoznak, vagyis a fehér és fekete közötti tónus tartomány viszonylag kevés lépésből áll. A számítógépes grafikában és fotográfiában nagy dinamika tartományú képeknek nevezik azokat, melyekben ez a tónus tartomány jóval nagyobb, vagyis a sötét és világos részek is megfelelően részletgazdagok."
http://www.proz.com/kudoz/3637805?bs=1#marker_submit
"Canon EOS 3D
Továbbfejlesztett érzékelővel várható az érkezése, melynek a nagy dinamikatartomány lesz a fő extrája és leginkább az esküvői fotósokat célozza meg."
http://pixinfo.com/cikkek/pentax_k-m.8
"Kipróbáltuk: Pentax K-m (teszt)
A HDR – mint a nagy dinamikatartomány rövidítése: High Dynamic Range – nevével ellentétben egyáltalán nem változtatja a kép dinamikatartományát, ellenben a hibásan elkészített HDR képekre jellemző aura hatást remekül utánozza. Nos, ha valakinek a HDR csupán ennyit jelen, annak igen hasznos funkció lesz. Aki viszont valódi HDR képeket szeretne készíteni, maradjon az expozíció sorozatnál és a szoftveres összerakásnál."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 22:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, rosszul írtam a Canonhoz tartozó linket. Véletlenül a proz linkjét írtam be.
Helyesen:
http://hu.wordpress.com/tag/canon-sx210/
""Canon EOS 3D
Továbbfejlesztett érzékelővel várható az érkezése, melynek a nagy dinamikatartomány lesz a fő extrája és leginkább az esküvői fotósokat célozza meg."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 22:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotomagazin.hu/magazin/0803/m1.php
"Photomatix Pro
A Photomatix Pro program a kontrasztos témáról készített expozíciósorozatot egyesíti egyetlen nagy dinamikájú, ideális tónuseloszlású képpé. Ezen a nagy dinamikatartományú képen (HDRI) nincsenek részlet nélküli fekete árnyékok és kiégett csúcsfények sem."
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | high dynamic range nagy dinamikatartomány
Explanation:
HDR=- magas dinamikatartomány WDR = széles dinamikatartomány
Bár a lenti linken külön van írva, de a dinamikatartomány egybeírandó.
http://www.fotonlog.hu/2007/08/hdri-nagy-dinamika-tartomny-k...
"HDRI - Nagy dinamika tartományú képek készítése
Mi az a HDRI
A digitális fényképezőgépek viszonylag kis dinamika tartománnyal dolgoznak, vagyis a fehér és fekete közötti tónus tartomány viszonylag kevés lépésből áll. A számítógépes grafikában és fotográfiában nagy dinamika tartományú képeknek nevezik azokat, melyekben ez a tónus tartomány jóval nagyobb, vagyis a sötét és világos részek is megfelelően részletgazdagok."
http://www.proz.com/kudoz/3637805?bs=1#marker_submit
"Canon EOS 3D
Továbbfejlesztett érzékelővel várható az érkezése, melynek a nagy dinamikatartomány lesz a fő extrája és leginkább az esküvői fotósokat célozza meg."
http://pixinfo.com/cikkek/pentax_k-m.8
"Kipróbáltuk: Pentax K-m (teszt)
A HDR – mint a nagy dinamikatartomány rövidítése: High Dynamic Range – nevével ellentétben egyáltalán nem változtatja a kép dinamikatartományát, ellenben a hibásan elkészített HDR képekre jellemző aura hatást remekül utánozza. Nos, ha valakinek a HDR csupán ennyit jelen, annak igen hasznos funkció lesz. Aki viszont valódi HDR képeket szeretne készíteni, maradjon az expozíció sorozatnál és a szoftveres összerakásnál."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 22:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, rosszul írtam a Canonhoz tartozó linket. Véletlenül a proz linkjét írtam be.
Helyesen:
http://hu.wordpress.com/tag/canon-sx210/
""Canon EOS 3D
Továbbfejlesztett érzékelővel várható az érkezése, melynek a nagy dinamikatartomány lesz a fő extrája és leginkább az esküvői fotósokat célozza meg."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 22:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotomagazin.hu/magazin/0803/m1.php
"Photomatix Pro
A Photomatix Pro program a kontrasztos témáról készített expozíciósorozatot egyesíti egyetlen nagy dinamikájú, ideális tónuseloszlású képpé. Ezen a nagy dinamikatartományú képen (HDRI) nincsenek részlet nélküli fekete árnyékok és kiégett csúcsfények sem."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:04
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
