Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Mar 9, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase:halation
Definition from Neenah Paper, Inc.: In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.
Example sentence(s):
Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. Colours Magazine
Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. anbstudio
To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. National Film and Sound Archive
Definition: „A fényképezésben a fényes tárgyak körvonalainak kiszélesedése a fotoemulzió ezüst-bromid kristályain való fényszóródás következtében. Nevét a Hold-udvar (fényszóródás jégtű felhőkön) jelenségről vette. A szóródási fényudvarhoz járul a hordozóréteg hátlapjáról visszaverődő fény okozta képszélesedés (visszaverődési fényudvar). Végső fokon a fényudvar szabja meg a fénykép élességét. A szóródási fényudvar az emulziós réteg vékonyításával és festésével; a visszaverődési fényudvar a hátréteg fényelnyelő festékkel való bevonásával csökkenthető.”
Definition from Freeweb: „A fényképezésben a fényes tárgyak körvonalainak kiszélesedése a fotoemulzió ezüst-bromid kristályain való fényszóródás következtében. Nevét a Hold-udvar (fényszóródás jégtű felhőkön) jelenségről vette. A szóródási fényudvarhoz járul a hordozóréteg hátlapjáról visszaverődő fény okozta képszélesedés (visszaverődési fényudvar). Végső fokon a fényudvar szabja meg a fénykép élességét. A szóródási fényudvar az emulziós réteg vékonyításával és festésével; a visszaverődési fényudvar a hátréteg fényelnyelő festékkel való bevonásával csökkenthető.”
Example sentence(s):
„Fényudvar
előhívott fényérzékeny rétegekben a világos képelemek határának diffúz kiszélesedése, aminek következtében a világos képelemek éles széle elmosódik, és a sötét környezet felé kiterjed. A ~ növekedésével romlik a részletvisszaadó képesség, kontúrélesség, feloldóképesség.” - Magyarnyomdász
Attila Széphegyi Local time: 20:04 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
