Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Mar 17, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Printing & Publishing
English term or phrase:Panning
Definition from photographytips.com: Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.
Example sentence(s):
An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. Photofocus
Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. ePHOTOzine
Definition: A pánozás segítségével sikeresen elkészített képnél a mozgó téma képe éles, míg a háttér elmosódott lesz. A felvétel készítésekor ügyelni kell arra, hogy változatlan fókusztávolság mellett, a mozgás a kép síkjával párhuzamosan történjen.
Az eredményében miben tér el az angol panning, illetve a magyar svenk?
Kersess rá nyugodtan a képtalálatok ugyanazok. Pánolás/pánozás csak az angolból fordított haszálati útmutatókban fedezhető fel, a fotós szakirodalomban ez svenk.
A szakzsargon svenkelés szót a mozis világból vette át, ott a film közben a vágás nélküli kameraforgást jelenti.
Gyakorlatilag erről van szó fotózás esetén is. Szándékosan hosszabb záridőt alkalmazunk és tárgy pályáján mozgatva a fényképezőgépet elhúzzuk a képet exponálás közben, ezzel teljesen elmosva a hátteret. Ha minden jól megy, akkor a téma éles marad, és a háttér pedig nagyon látványosan elmosódik.
A mozgó- ill. állóképeknél rengeteg kifejezés van, aminek ugyanaz a jelentése. Pl: szaturáció, kiégés, kivágás, stb. ja, és a svenkelés.:)
Nem tudok több érvet felhozni az elmondottakon túl, csak kérdezz meg egy - két fotóst, tudják-e mi az a pánozás (garnatáltan nem) illetve svenkelés.
Ez a hivatkozás meggyőző lehet:
"svenk
vízszintes svenk: A kamera elforgatása a függőleges tengelye mentén.
angolul: Pan
függőleges svenk: A kamera forgatása felfelé vagy lefelé.
angolul: Tilt" http://magyar.film.hu/filmhu/filmszakmai-abc/28/
Mindezeken túl ajánlom összevetti a képtalálatokat a svenkelésre illetve a panningra: a kettő ugyanaz (elmosott háttér, a mozgó tágy éles, ami az optika (fényképezőgép vagy filmfelvevő) mozgatásával érhető el.
A svenkelés egy kameramozgás fajta, tehát egy elég tág kifejezés:
„Álló- és mozgókép gyakorlatok:
A fényképezőgép és a kamera
- a nézőpont megválasztásának képi hatása
- a záridő, fényrekesz (blende) összefüggéseinek és jelentőségének gyakorlati megismerése
- kameramozgások fajtái, és ezek variációi (svenkelés, emelés, süllyesztés, kocsizás)” http://209.85.135.132/search?q=cache:ThP0QT1ybU0J:https://ww...
Mire alapozod a véleményed, hogy a svenkelés filmes, a pánozás fotós kifejezés? Ha van fotós ismerősöd kérdezd meg, ha nincs, keress rá a fotós fórumokon. Pánolásról még csak nem is hallottak.
A „svenkelés” és „úsztatás” kifejezéseknek elfogadott filmes jelentésük van. Kétértelműség nélkül nem vehető át egyik sem. Szakzsargonként persze nincs velük probléma. Ilyen esetben az idegen szó átvétele a legszerencsésebb.
Egyetértek. A pánozást csak gyenge fordításokban találtam meg, mellesleg nem egy fotós ismerősömet megkérdeztem, tudja-e mi az a pánozás, de egyik sem tudta. a svenkelést azonban igen.
Csak egy példa az indafotó svenkelés kategóriában kiírt fotópályázata. Márcsak a képek kiatt is érdemes rákattintani: http://indafoto.blog.hu/tags/svenkelés
Mi a svenkelés? Nehéz úgy megírni, hogy az egyből érdekfeszítő legyen, így inkább egy képpel magyarázom:
pixinfo.com/hu/blog/2009/03/27/svenkeles/ - pixinfo.com/hu/blog/2009/03/27/svenkeles
Hungary GMK Hungary Local time: 20:04 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Definition from own experience or research: A pánozás segítségével sikeresen elkészített képnél a mozgó téma képe éles, míg a háttér elmosódott lesz. A felvétel készítésekor ügyelni kell arra, hogy változatlan fókusztávolság mellett, a mozgás a kép síkjával párhuzamosan történjen.
Example sentence(s):
A pánozásra (panning) összegyűjtöttem néhány példát: - Photobloggers
„A rázkódáscsökkentés három lépésközzel hosszabb záridő használatát teszi lehetővé, gyenge fényben is segíti a fényképezést, pánozás közben élesen tartja a témát, és gyorsítja a képek megkomponálását az LCD-monitoron. A funkció Normál módja ezen felül videofelvételek készítésekor is használható, így a videók simábbak, stabilabbak lesznek.” - edigital
„Panning
Egy erősebb mozgás effektust érhetünk el, ha fényképezőgépünkkel követjük az eseményeket, a mozgást (panning). Ez a technika sok gyakorlást igényel, hogy megfelelő eredményt kapjunk, de a képek nagyon izgalmasak lesznek. Figyelnünk kell arra, hogy a mozgás a film síkjával párhuzamosan történjen, hogy a fókusztávolság ne változzon. Válasszunk egy viszonylag lassú rekeszidőt, a mozgás sebességétől függően és a fókusztávolságot állítsuk be előre, nagyjából arra a pontra, ahová a fotó tárgyát várjuk. Amikor a tárgy az adott pontra ér kezdjük el követni a kamerával, miközben exponálunk. Figyeljünk arra, hogy a mozgásunk egyforma legyen a tárggyal, a kamera ne rázkódjon és egy szintben maradjon. Azoknál a digitális kameráknál, ahol nincs mód manuálisan fókuszt állítani, mérjünk fényt és állítsunk fókuszt egy adott pontra, ahova a tárgyat várjuk. Ha lehetőség van rá megkérhetjük ismerősünket, hogy álljon az adott pontra, vagy ha ez nem lehetséges, akkor keressünk egy nagyjából függőleges vonalat azon a környéken és arra fókuszáljunk. Tartsuk az exponáló gombot ebben az állapotban félig lenyomva, míg a tárgyunk az adott pontra érkezik és exponáljunk, miközben a kamerával követjük a mozgást. A digitális kameráknál az eredményt azonnal visszanézhetjük, és tovább gyakorolhatunk, amíg megfelelő képet nem kapunk.” - Photonet
Attila Széphegyi Local time: 20:04 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
21 hrs confidence: peer agreement (net): -1
pasztaz vagy kameraval kovet
Definition from own experience or research: Pásztáz English/Angol: To sweep, to pan
amikor a kamer pasztaz, amikor a divx/xvid leggyakrabban szaggat. - mpeg4 forum
Amikor a kamera pasztaz,
> akkor nagyon erosen lathatoan darabos a mozgas, tulajdonkeppen mosott
> a kep is ezalatt, tehat akkor nemigen lehet latni semmit. - ati -> ps1lcd
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): -1
