ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Solarize

Hungarian translation: szolarizál


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solarize
Hungarian translation:szolarizál
Entered by: Ivan Frankovics
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Feb 28, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Solarize
Contrast is brighter and the picture looks like an illustration.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 20:05
szolarizál
Explanation:
ez a fényképezésben egy negatívba átforduló hatást jelent.
Selected response from:

László Zsák
Local time: 20:05
Grading comment
KOszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szolarizálLászló Zsák


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solarize
szolarizál


Explanation:
ez a fényképezésben egy negatívba átforduló hatást jelent.

László Zsák
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
KOszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Pankovics: A szolarizál -lal egyetértek mint fordítással, de ez nem a negatív szűrő azért. A negatív szűrő azonnal invertálja az összes színt, a szolarizálásnál általában beállíthatod a mértéket, és nem ugyanaz a hatás sem teljesen.
36 mins

agree  Andras Szekany: a szolarizálás egy eredetileg fényképészeti eljárás - a megvilágítás/előhívás során annyi túlvilágítást adnak a képnek, hogy az az alakok szélein átfordul - ezt mondjuk a Corel Photopaint egy gombnyomással megcsinálja
14 hrs

agree  Unikornis: szolarizál, ill. "eléget". A fényképészetben a negatív túlzott megvilágítása, manapság a fotóprogramok, ahogy András is írta előszeretettel használják.
1 day2 hrs

agree  proffi
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: