ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

relative brightness

Hungarian translation: relatív fényesség (Fényképezéssel kapcsolatos szakkifejezés.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relative brightness
Hungarian translation:relatív fényesség (Fényképezéssel kapcsolatos szakkifejezés.)
Entered by: Daniel Pankovics
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Feb 28, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: relative brightness
To change the relative brightness under different conditions.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 20:05
viszonylagos megvilágítottság / fényesség
Explanation:
A viszonylagos helyett a relatív is maradhat, hiszen mág meghonosodott a nyelvünkben, és különösen műszaki, matematikai terminológiában inkább ezt használjuk.

Az alábbi két linken kívül több helyen is megtalálható a magyarázat:
www.google.uk ==> "relative brightness"
Selected response from:

Daniel Pankovics
Local time: 20:05
Grading comment
Koszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10viszonylagos megvilágítottság / fényességDaniel Pankovics


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
viszonylagos megvilágítottság / fényesség


Explanation:
A viszonylagos helyett a relatív is maradhat, hiszen mág meghonosodott a nyelvünkben, és különösen műszaki, matematikai terminológiában inkább ezt használjuk.

Az alábbi két linken kívül több helyen is megtalálható a magyarázat:
www.google.uk ==> "relative brightness"


    Reference: http://www.colorsystem.com/projekte/engl/47dine.htm
    Reference: http://www.mdnautical.com/binoculars.htm
Daniel Pankovics
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Koszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
51 mins

agree  HalmoforBT: Csak a relatív fényesség használatos.
1 hr

agree  SZM
2 hrs

agree  Hungi
13 hrs

agree  Andras Szekany
14 hrs

agree  akiron
19 hrs

agree  Krisztina Lelik: relatív fényesség
23 hrs

agree  Unikornis
1 day2 hrs

agree  proffi
1 day13 hrs

agree  Katalin Horvath McClure: relatív fényesség
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: