Flicker

Hungarian translation: villogás

08:12 Mar 5, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: Flicker

Setting the flicer:
50 HZ (Europe)
60 Hz (America)

Mi ez? Frekvencia?
Fenykepezogeprol van szo, de semmi egyeb kontext.

Ivan Frankovics KudoZ activity Questions: 266 (8 open) (6 without valid answers) Answers: 226 Hungary
Local time: 01:20

Hungarian translation:villogás

Explanation:
Elbizonytalanított a Hz, ez ugyanis mindenképpen frekvenciára utal.

Nekem eddig a "flicker" mindig a kép villogására utalt, pl:
"Reduce flicker on preview screen"
"...no flicker, absolute total clarity without any dirt or scratches whatsoever the only way you can do that is digitally."
"But the dust, flicker, jitter and scratches you sometimes see on film can pull you right back out."

Esetleg van a képen egy állandó villogás, mely mp-ként 50/60 fordul elő? Passz.

Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

villogás

Csaba Ban

flikker-frekvencia

Hungi (X)

villódzás, fényingadozás

HalmoforBT

4 +1

frekvencia

Aquila Aurata

flicker

Andras Szekany

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

flicker

villogás

Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

flicker flikker-frekvencia

Explanation:
Eletronikai-optikai szakkifejezés (ld. kék szótár, Rédl-Oldal: Elektronikai, híradástechnikai, vákuumtechnikai értelmező szótár, Műszaki értelmező szótár, stb.

Hungi (X)
Local time: 01:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

flicker villódzás, fényingadozás

Explanation:
Modják még lobogásnak is, de a fentiek a műszaki szótárban is szereplő szakkifejezések.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-05 09:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

A frekvencia úgy jön ide, hogy hálózati táplálású készülékeknél nem megfelelő elektromos/elektronikus szűrés esetén a képernyő/LCD fénye a hálózati frekvenciával (vagy annak egész számú többszörösével is) villódzik.

HalmoforBT
Local time: 01:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

flicker flicker

Explanation:
a szakmában (villamosenergia-ipar) csak így használják, mivel egy speciális, zavarjelenségről van szó (legismertebben villamos ívfénykemence okozza) (ld. pl. Ózdi Acélművek)
nincs jellemzően elterjedt magyar fordítása - akár benne van a szótárban, akár nincs

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2004-03-05 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

a megadott kontext nem erre a dologra utal - akkor viszont valami félreértés - rosszul használt fogalom
mellesleg: a flicker elsősorban az 5. és a 7. felharmonikus áramok által kiváltott, nem állandó frekvenciájú zavar, amely elsősorban a 10 Hz-es tartományban zavarja pl. az emberi szemet: villanykörte villog rendesen

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:20
Native speaker of:

Hungarian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flicker frekvencia

Explanation:
Nekem az a gyanúm, hogy egyszerűen pongyola fogalmazásról, esetleg laza angolságról van szó. Távolkeleti termék a szóbanforgó fényképezőgép? Mert ebben az esetben nem feltétlenül a legpontosabb fordítás a helyes kifejezés. Az 50 Hz / 60 Hz az európai / amerikai hálózati frekvenciák, vagyis könnyen lehet, hogy pusztán erről van szó.

Aquila Aurata
Local time: 01:20
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations