KudoZ home » English to Hungarian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Metering

Hungarian translation: fénymérés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light metering
Hungarian translation:fénymérés
Entered by: texlazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Mar 5, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Metering
Under normal conditions, the light is automatically measured based on overall lighting. If the subject of shooting appears too dark and the background too bright, you can manually select a proper metering mode according to the subject’s position.
- Auto, see fig. 6 (Camera will automatically the best metering method for the overall conditions)
- Average, see fig. 7 (Camera will measure the lighting condition within the bracketed area)
- Centre, see fig. 8 (Camera will measure the lighting condition within the central area)
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 14:44
fénymérés
Explanation:
régi fotós kifejezés. A linkben küldök egy életmentő szótárt...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 08:25:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Másik hasznos link: http://www.edigital.hu/eshop/termek_adat.php?termek_szam=160
Selected response from:

texlazar
Hungary
Local time: 14:44
Grading comment
KOszonom.
Ivan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2fénymérés
texlazar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fénymérés


Explanation:
régi fotós kifejezés. A linkben küldök egy életmentő szótárt...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 08:25:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Másik hasznos link: http://www.edigital.hu/eshop/termek_adat.php?termek_szam=160


    Reference: http://stargate.eik.bme.hu/foto/kisokos/szotar/
texlazar
Hungary
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
KOszonom.
Ivan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi
38 mins

agree  HalmoforBT: Csak ez az egy használatos kifejezés van, bár nagyon sokféle a mérési módja.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search