KudoZ home » English to Hungarian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rag mat

Hungarian translation: paszpartu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rag mat
Hungarian translation:paszpartu
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:23 Mar 26, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: rag mat
"prints are matted with museum grade 100% cotton acid-free rag mat"
Ildiko Santana
United States
Local time: 08:31
(pamut alapanyagú) paszpartu
Explanation:
Itt a képkeretezéskor használt karton keretről van szó, vagyis az az "ablakos" vastag kartonlap, ami az üveg alatt van, képet leszorítja, és persze ha jól választották a színét, a szélességét, akkor látványosan kiemeli a képet. Ez a "mat", ami magyarul "paszpartu". (Nyilván nem magyar eredetileg, de ez a neve.)
A "rag mat", ahogyan az első referencia is elmagyarázza, a karton alapanyagára utal, ami 100% pamutrost. Sokféle van, van aminek a felszíne színezett, tehát ha belevágsz, akkor a belseje más színű, ami jópofa lehet egyes esetekben, mert a paszpartun az "ablakot" ferdén vágják, vagyis kilátszik a papír belseje. De olyan is van, ami egyszínű teljes egészében. Az "acid-free" az egyszerően savmentes, de gondolom ezt tudod, meg a "museum grade" sem lehet gond.
Remélem az alábbi két link segít, de keress még a "paszpartu" szóval, van sok.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:31
Grading comment
Nagyon szepen koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(pamut alapanyagú) paszpartu
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(pamut alapanyagú) paszpartu


Explanation:
Itt a képkeretezéskor használt karton keretről van szó, vagyis az az "ablakos" vastag kartonlap, ami az üveg alatt van, képet leszorítja, és persze ha jól választották a színét, a szélességét, akkor látványosan kiemeli a képet. Ez a "mat", ami magyarul "paszpartu". (Nyilván nem magyar eredetileg, de ez a neve.)
A "rag mat", ahogyan az első referencia is elmagyarázza, a karton alapanyagára utal, ami 100% pamutrost. Sokféle van, van aminek a felszíne színezett, tehát ha belevágsz, akkor a belseje más színű, ami jópofa lehet egyes esetekben, mert a paszpartun az "ablakot" ferdén vágják, vagyis kilátszik a papír belseje. De olyan is van, ami egyszínű teljes egészében. Az "acid-free" az egyszerően savmentes, de gondolom ezt tudod, meg a "museum grade" sem lehet gond.
Remélem az alábbi két link segít, de keress még a "paszpartu" szóval, van sok.


    Reference: http://www.framingsupplies.com/MatBoardFoamBoard/Ragmat.htm
    Reference: http://fotomuveszet.elender.hu/0012/001212.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nagyon szepen koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: a *pamut alapanyagú* helyett a *famentes* szót ajánlom inkább
59 mins

agree  xxxCSsys: Ügyes!
1 hr

agree  Krisztina Lelik
5 hrs

agree  perke: Igen, famentes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search