KudoZ home » English to Hungarian » Physics

bending wave

Hungarian translation: hajlítóhullám

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bending wave
Hungarian translation:	hajlítóhullám

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 Sep 16, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Physics
Additional field(s): Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: bending wave

Definition from Internat. Electrotechnical Commission:
transverse wave in a plate or bar, being a combination of compressional and shear wave

Example sentence(s):

Many types of sound waves, or acoustic modes, can be propagated in glass plates. The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave. BNP Media
The goal of the Hybrid Acoustically Layered Foil (HALF) Foam concept was to excite bending waves within the plane of the foil to cause interparticle interactions thus increasing the transmission loss of the foam. 48th AIAA/ASME/ASCE/AHS/ASC conference
Bending waves are important for structure born sound. Bending waves progress in walls and plates. engineeringpage.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

hajlítóhullám

Definition:
Kompressziós és nyírási hullámok összetevésének eredményeként létrejövő hullám, mely hajlító hatás kifejtésére alkalmas.

Selected response from:

Attila Piróth

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

hajlítóhullám

Attila Piróth

4 +1

hajlítási hullám

malacy

Translations offered

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hajlítóhullám

Definition from own experience or research:
Kompressziós és nyírási hullámok összetevésének eredményeként létrejövő hullám, mely hajlító hatás kifejtésére alkalmas.

Example sentence(s):

Amikor a fal rezeg, hajlítóhullámok jönnek létre a felületen. Ha a beeső hullám hossza azonos a hajlítóhullám hosszával, a szerkezet energiafelvétele maximális és a hangszigetelés minimális. Ezt a frekvenciát kiritkus vagy koincidenciafrekvenciának is nevezik, és a szerkezet anyagától és vastagságától függ. A vékony falak f0 frekvenciája magas, a vastag falaké alacsony. - Tecsound
Lemezekben és véges méretű közegben hajlítóhullám jön létre (21.ábra): 21.ábra a hajlíthatóhullám formája - Hangtan

Explanation:
A kifejezés a hajlítóerő, nyíróhullám, csavarófeszültség szavakhoz hasonlóan egybeírandó, mivel állandó összetétel. A példamondatokban az eredeti forrásokban szereplő helyesírást javítottam.

Attila Piróth
Local time: 20:05
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 48

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hajlítási hullám

Definition from reference provided by the requestor:
The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave.

Example sentence(s):

A megütés hatására a rugalmas fémben többféle hajlítási hullám jön létre a rugalmas szilárd testekre jellemző nem harmonikus részhangokkal. - Wikipédia

Explanation:
A kérdező által megadott referenciaanyagban olyan érintőképernyőről van szó, ahol az ujj érintése meghajlítja a képernyő üvegét, és a keletkező akusztikus hullámok (üveg szélein elhelyezett érzékelőkig való) terjedési idejéből határozzák meg az érintés pozícióját (és az adott helyhez tartozó információt). Vagyis nem a hullám okozza a deformációt (hajlító hullám), hanem fordítva (hajlítási hullám).

malacy
Local time: 20:05
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

isterdei Yes

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bending wave

Hungarian translation: hajlítóhullám

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bending wave

Hungarian translation: hajlítóhullám

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.