English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: crystal isolated moment | In that *crystal isolated moment*, after stepping off the train, she looked back into the train to see...
ez a "crystal moment" máshol is előfordul a szövegben |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 243 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 424
Greece
| | Local time: 21:06
|
| | Hungarian translation:ld. lent | Explanation:
A "crystal moment" lehet kristálytiszta pillanat - vagyis olyan helyzet, amikor minden nagyon élesen látszik, érződik...stb. Ha az isolated is szerepel, akkor azt írnám: Ahogy lelépett a vonatról, az idő mintha megállt volna, és ahogy ebben a kristálytiszta pillanatban visszanézett... stb.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-05 09:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg "a mozdulatlanná kristályosodó pillanatban..." Bár ez nem adja vissza az érzékelés élességét. |
| Selected response from:
  Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment azt hiszem, a másodikat fogom választani
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ld. lent
Explanation:
A "crystal moment" lehet kristálytiszta pillanat - vagyis olyan helyzet, amikor minden nagyon élesen látszik, érződik...stb. Ha az isolated is szerepel, akkor azt írnám: Ahogy lelépett a vonatról, az idő mintha megállt volna, és ahogy ebben a kristálytiszta pillanatban visszanézett... stb.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-05 09:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg "a mozdulatlanná kristályosodó pillanatban..." Bár ez nem adja vissza az érzékelés élességét.
| Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | azt hiszem, a másodikat fogom választani |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
