Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Feb 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:snail shell dome
Looking up into the snail shell domes, she absorbed its infinitely designed beige structure.
a párizsi Pantheon belső terének leírása. Már azt sem értem, hogy mitől "domes", nem csak 1 kupolája van? csigaház-szerű vagy spirális kupolák?
Explanation: Itt azt írja, hogy öt kupolája van:
"Built on a Greek-cross scheme of Renaissance roots, its five domes—schematically not unlike S. Marco in Venice or St. Front in Périgueux—are supported by ranks of widely spaced, slender columns and light, triangular crossing piers." http://www.greatbuildings.com/buildings/Pantheon_in_Paris.ht...
itt egy légifelvétel róla: http://www.greatbuildings.com/cgi-bin/gbg.cgi/Pantheon_in_Pa...
Én ezen úgy látom, hogy egy kerek kupola és négy sátortető, de aki élőben is látta, az biztos többet tud mondani.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-06 13:25:37 GMT) --------------------------------------------------
A korai dómok monolitikusak (single shell), köztük a legnevezetesebb a római Pantheon. A firezei dóm (Brunelleschi) volt az első igazi kettős héj. Sinan, a nagy török építész még 170 évvel később is monolitikus dómokat épített (Süleymaniye, Selimiye stb).
Csak Michelangelot szerető és róla egyet s mást olvasó emberként vetem föl (szögedi lévén), hogy a dómnak mindig több, legalább két, héja van. Kettős szerkezet, tehát több mint 1. Ezért lehet a St. Peter dómjába felmászni. Többes szám.
Explanation: Szerintem (ha ez még mindig a lányregény) elég ennél maradni.
Persze az építész szaknyelv nem így fogalmaz, hanem "csegelyes kupola", vagy bővebben:
....Alaprajza görögkereszt alakú, térrendszere a velencei Szt Márk székesegyházra emlékeztet. Építés közben az eredeti terv bizonyos mértékig módosult: a tengelybe eső keresztszárakat egy-egy térszakasszal megnyújtották s megemelték a kupolát. Négyezeti terét az Invalidusok dómjához hasonlóan magas tambúrra ültetett hármas héjú kupola fedi. A keresztszárak csegelyes kupoláit négy-négy oszlopra támaszkodó keskeny dongaszakaszok hordják. A görögkereszt formájú ötkupolás teret - néhány lépcsőfokkal magasabb szinten - korintuszi oszlopolccokal képzett körüljáró övezi. ....
Hungary GMK Hungary Local time: 20:06 Native speaker of: Hungarian
Explanation: Itt azt írja, hogy öt kupolája van:
"Built on a Greek-cross scheme of Renaissance roots, its five domes—schematically not unlike S. Marco in Venice or St. Front in Périgueux—are supported by ranks of widely spaced, slender columns and light, triangular crossing piers." http://www.greatbuildings.com/buildings/Pantheon_in_Paris.ht...
itt egy légifelvétel róla: http://www.greatbuildings.com/cgi-bin/gbg.cgi/Pantheon_in_Pa...
Én ezen úgy látom, hogy egy kerek kupola és négy sátortető, de aki élőben is látta, az biztos többet tud mondani.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-06 13:25:37 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
