Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: drive a shifty gear stick | They arrived. She stepped out of the car after hours of watching Arthur *drive a shifty gear stick*.
Mintha valami ezzel nem lenne rendben, de lehet, hogy csak én nem értem... |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 243 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 424
Greece
| | Local time: 21:06
|
| | Hungarian translation:nehezen váltó kocsit vezet | Explanation:
Shifty itt az jelenti, hogy a sebességváltó nem működik rendesen, rakoncátlankodik, stb. |
| Selected response from:
xxxzsuzsa369
Local time: 19:06
| Grading comment Köszönöm, Balázs kiegészítésével pont jó lesz
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 nehezen váltó kocsit vezet
Explanation:
Shifty itt az jelenti, hogy a sebességváltó nem működik rendesen, rakoncátlankodik, stb.
| xxxzsuzsa369
Local time: 19:06
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Köszönöm, Balázs kiegészítésével pont jó lesz |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
