KudoZ home » English to Hungarian » Poetry & Literature

overplayed hand

Hungarian translation: elbizakodott mozdulat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overplayed hand
Hungarian translation:	elbizakodott mozdulat
Entered by:	tfugedi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Nov 27, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: overplayed hand

In complete contrentation he sought the slight opening, the overplayed hand, that would allow him to slip the balled point around his opponent's shield to the face or chest behind.

tfugedi KudoZ activity Questions: 34 (none open) Answers: 5 Hungary
Local time: 20:06

elbizakodott mozdulat

Explanation:
overplay a hand - valami olyasmi, mint: többet vállal, mint amire képes, túl sokat markol

az adott szövegben én igy oldanám meg

Selected response from:

denny
Local time: 13:06

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

elbizakodott mozdulat

denny

4 +1

túllendülő kéz

Gusztáv Jánvári

4 -1

vaskos kártyablöff

Peter Boskovitz

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

túllendülő kéz

Explanation:
Ezt az irányát tekintve semleges kifejezést javasolnám. A fickó valahogy úgy mozog, hogy az agyaggolyót be lehet csúsztatni a mellvédjébe, vagy az arcába lehet nyomni, mert egy kis túlmozgás (túlságosan felemelt vagy oldalra emelt kéz) miatt nem védi a pajzsa.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

elbizakodott mozdulat

Explanation:
overplay a hand - valami olyasmi, mint: többet vállal, mint amire képes, túl sokat markol

az adott szövegben én igy oldanám meg

denny
Local time: 13:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszönöm!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

vaskos kártyablöff

Explanation:
Szó szerint fordítanám azt, amit pontosan is át lehet tenni magyarra. Hátha ez a hazárdjátékos áthallás szándékos. A stílusra nézve meg, érzésem szerint, inkább dagályos ez, mint tárgyilagos, és megengedhetünk magunknak némi költőieskedést.

Az "overplayed hand" a pókerben: a kézben lévő lapok összessége, amelyek erőssége által indokoltnál már (jóval) magasabbra kúszott a tét. Leggyakrabban szó szerinti értelemben használják (ellentétben pl. azzal, hogy "elvetette a sulykot"). Azt jelzi, hogy az ellenfél nem dőlt be a blöffnek, és tartotta a túl magasra emelt tétet: nagy bukta lesz.

Belefordítanám az eredetiben is odaérezhető ellentétpárt: a kis rést, amelyet a nagyzolás nyit meg.

Example sentence(s):

In complete contrentation he sought the slight opening, the overplayed hand, that would allow him to slip the balled point around his opponent's shield to the face or chest behind.
Teljes figyelmével fürkészett bármi vékony rést, vaskos kártyablöfföt, mely kezére játszana, és a tompa hegy, megkerülve az ellenfél páncélját, arcot vagy mellet érne ott.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overplayed hand

Hungarian translation: elbizakodott mozdulat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overplayed hand

Hungarian translation: elbizakodott mozdulat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.