English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novel | | English term or phrase: Somebody wor in our garden last neet | "Somebody wor in our garden last neet. I bet it wor them little buggers."
Old men have this conversation in England, Yorkshire, in the 60's. I think "neet" can be "night". What can wor be, and what does the order of words mean in the second sentence? |
| aintitfunNot a translatorKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 00:41
|
| | Hungarian translation:valaki vót a kertünkben tennap éjjel | Explanation:
"wor" a "was" tájnyelvi formája. A második mondatban "them" = "they", de inkább "those" értelemben. Tehát "Fogadok hogy azok a csirkefogók voltak." |
| Selected response from:
Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 16:41
| Grading comment | Ez az! Nagyon köszönöm! :) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | somebody wor in our garden last neet valaki vót a kertünkben tennap éjjel
Explanation:
"wor" a "was" tájnyelvi formája. A második mondatban "them" = "they", de inkább "those" értelemben. Tehát "Fogadok hogy azok a csirkefogók voltak."
| | | Grading comment | Ez az! Nagyon köszönöm! :) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
