Hungarian translation: Claudius háttal Auerliusnak
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Mar 29, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:back smacked up against
Egy római csata leírása.
A smack to his (Claudius) armoured shoulder. He twists
in agony. The shield spins out of his hand. AURELIUS bangs up alongside.
AURELIUS
(yelling)
Back to back!
Claudius slams round, *back smacked up against* Aurelius. A wave of the enemy flies over the wall. Claudius grabs for his fallen shield.
Már végképp nem értem, ki kinek van háttal, hátra, vissza, annyi itt a back...
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
