Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: chase from hell to breakfast | | ... if you, as it was, scale down human beings, scale down society, if you land with a group of little boys, they are more like scale down society than a group of little girls would be. Don’t ask me why, and this is a terrible thing to say, because I’m gonna be chased from hell to breakfast by all the .. erm .. women who talk about equality. This has nothing to do with equality at all. I mean, I think women are foolish to pretend they are equal to men, they are far superior and always have been. |
| ValtBtKudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 152
| | Local time: 05:21
|
| | ki fognak üldözni a világból | Explanation:
Elég sokféle jelentése van, de szerintem ez illik ide leginkább. Lehetne még, hogy a világ végére üldöznek, vagy a világ egyik végéből a másikba, de ez már csak rajtad múlik. :)
from hell to breakfast
1. Thouroughly, vigorously, and violently.
2. From one end of the earth to the other.
Forest Gump ran from hell to breakfast.
3. Farmer's phrase referring to the hours they were out early (sunrise) working in the fields before breakfast.
4. The time spent working , often in unpleasant conditions, before breakfast. If the work was easy or pleasant, there would be no need for hell reference.
I plowed the new potato field from hell to breakfast.
I worked on the project from hell to breakfast.
I have the hell to breakfast schedule.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=from hell to ...
|
| Selected response from:
kriszti_214
Hungary
Local time: 05:21
| Grading comment Kösz; a linket is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ki fognak üldözni a világból
Explanation:
Elég sokféle jelentése van, de szerintem ez illik ide leginkább. Lehetne még, hogy a világ végére üldöznek, vagy a világ egyik végéből a másikba, de ez már csak rajtad múlik. :)
from hell to breakfast
1. Thouroughly, vigorously, and violently.
2. From one end of the earth to the other.
Forest Gump ran from hell to breakfast.
3. Farmer's phrase referring to the hours they were out early (sunrise) working in the fields before breakfast.
4. The time spent working , often in unpleasant conditions, before breakfast. If the work was easy or pleasant, there would be no need for hell reference.
I plowed the new potato field from hell to breakfast.
I worked on the project from hell to breakfast.
I have the hell to breakfast schedule.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=from hell to ...
| kriszti_214
Hungary
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
