English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: bugs and bosses | a chief test pilot on the run from aliens who spoiled your fun with bugs and bosses giving chase to new adventures
egy számiitógépes játékban
előre is köszönöm. |
| Blanka NagyKudoZ activityQuestions: 53 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 107
Germany
| | Local time: 01:01
|
| | Hungarian translation:ld. lent. | Explanation:
Tulajdonképpen "ellenfelek és főellenfelek". Ha ez túl íztelen:
"főellenfelek és segítőik"
"ágyútöltelékek és főellenfelek"
stb.
A "bugs" itt a tömegesen előforduló ellenfelekre utal, a "boss" pedig a pályavégi főellenfelekre.
Meglehetősen elterjedt a "boss" kifejezés a magyar játékosok között, úgyhogy nem feltétlenül helytelen érintetlenül hagyni, de ezt rád bíznám.
Adott esetben egy szörnyes játékban lehet, hogy valóban bogarak (bogárszerű szörnyek) ellen megy a harc, de gondolom ez kiderül a leírásból, ha így van. Pl. egy "Colonial Marines" vagy "Alien VS. Predator" esetén ez akár "bogárként" is megállná a helyét. A "főellenfél" viszont teljesen nyílvánvaló. |
| Selected response from:
kyanzes
Local time: 01:01
| Grading comment koszonom szepen! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ld. lent.
Explanation:
Tulajdonképpen "ellenfelek és főellenfelek". Ha ez túl íztelen:
"főellenfelek és segítőik"
"ágyútöltelékek és főellenfelek"
stb.
A "bugs" itt a tömegesen előforduló ellenfelekre utal, a "boss" pedig a pályavégi főellenfelekre.
Meglehetősen elterjedt a "boss" kifejezés a magyar játékosok között, úgyhogy nem feltétlenül helytelen érintetlenül hagyni, de ezt rád bíznám.
Adott esetben egy szörnyes játékban lehet, hogy valóban bogarak (bogárszerű szörnyek) ellen megy a harc, de gondolom ez kiderül a leírásból, ha így van. Pl. egy "Colonial Marines" vagy "Alien VS. Predator" esetén ez akár "bogárként" is megállná a helyét. A "főellenfél" viszont teljesen nyílvánvaló.
| kyanzes
Local time: 01:01
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
